4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 9:4:1 ⧉וּמַאֲכַ֣לumaakhalet la nourriture 2 Chronicles 9:4:2 ⧉שֻׁלְחָנ֡וֹshulkhanode sa table 2 Chronicles 9:4:3 ⧉וּמוֹשַׁ֣בumoshavet le siège 2 Chronicles 9:4:4 ⧉עֲבָדָיו֩avadavde ses serviteurs 2 Chronicles 9:4:5 ⧉וּמַעֲמַ֨דumaamadet la position debout 2 Chronicles 9:4:6 ⧉מְשָׁרְתָ֜יוmesharetavde ses officiants 2 Chronicles 9:4:7 ⧉וּמַלְבּֽוּשֵׁיהֶ֗םumalbushehemet leurs vêtements 2 Chronicles 9:4:8 ⧉וּמַשְׁקָיו֙umashkavavet ses échansons 2 Chronicles 9:4:9 ⧉וּמַלְבּ֣וּשֵׁיהֶ֔םumalbushehemet leurs vêtements 2 Chronicles 9:4:10 ⧉וַעֲלִיָּת֔וֹvaaliyatoet sa montée 2 Chronicles 9:4:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Chronicles 9:4:12 ⧉יַעֲלֶ֖הyaaleil montait 2 Chronicles 9:4:13 ⧉בֵּ֣יתbetla maison de 2 Chronicles 9:4:14 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 9:4:15 ⧉וְלֹא־הָ֥יָהvelohayaet il n'y avait pas 2 Chronicles 9:4:16 ⧉ע֛וֹדodencore 2 Chronicles 9:4:17 ⧉בָּ֖הּbahen elle 2 Chronicles 9:4:18 ⧉רֽוּחַ׃ruakhsouffle ou esprit |
4. Traduction Formelle Elle examina les mets de sa table, la place de ses serviteurs, la tenue de ceux qui le servaient et leurs vêtements, ses échansons et leurs vêtements, et la montée par laquelle il montait à la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Lieu d’adoration}; alors il ne resta plus en elle aucun souffle. |
4. Traduction Dynamique Elle découvrit l’abondance des plats, l’organisation des serviteurs et leurs tenues, les échansons et leurs vêtements, ainsi que la montée qui menait à la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Dieu d’alliance}. Devant une telle splendeur, elle en perdit toute énergie. |