6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 9:6:1 ⧉וְלֹֽא־הֶאֱמַ֣נְתִּיveloeheemantiet je n’ai pas cru 2 Chronicles 9:6:2 ⧉לְדִבְרֵיהֶ֗םledivrehemleurs paroles 2 Chronicles 9:6:3 ⧉עַ֤דadjusqu’à 2 Chronicles 9:6:4 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֙אתִי֙asherbatique je suis venue 2 Chronicles 9:6:5 ⧉וַתִּרְאֶ֣ינָהvatirenaet elles virent 2 Chronicles 9:6:6 ⧉עֵינַ֔יenaimes yeux 2 Chronicles 9:6:7 ⧉וְהִנֵּה֙vehineet voici 2 Chronicles 9:6:8 ⧉לֹ֣אlone pas 2 Chronicles 9:6:9 ⧉הֻגַּד־לִ֔יhugadliil m’a été dit 2 Chronicles 9:6:10 ⧉חֲצִ֖יkhatsila moitié de 2 Chronicles 9:6:11 ⧉מַרְבִּ֣יתmarbitl’abondance de 2 Chronicles 9:6:12 ⧉חָכְמָתֶ֑ךָkhokhmatekhata sagesse 2 Chronicles 9:6:13 ⧉יָסַ֕פְתָּyasaftatu as ajouté 2 Chronicles 9:6:14 ⧉עַל־הַשְּׁמוּעָ֖הalhashemuaau-dessus du rapport 2 Chronicles 9:6:15 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Chronicles 9:6:16 ⧉שָׁמָֽעְתִּי׃shamaetij’ai entendu |
6. Traduction Formelle Je n’ai pas cru à leurs paroles avant d’être venue et d’avoir vu de mes yeux ; et voici, on ne m’a même pas rapporté la moitié de l’abondance de ta sagesse. Tu vas au-delà de la renommée que j’avais entendue. |
6. Traduction Dynamique Je restais sceptique jusqu’au moment où je suis venue et où mes propres yeux ont découvert la réalité ; en vérité, on ne m’avait pas révélé la moitié de ta grande sagesse. Tu dépasses tout ce que la rumeur m’avait laissé croire. |