2 Chroniques 9:7:42 Chr.9.7.W4BAT
עֲבָדֶ֣יךָ
avadekha
“tes serviteurs”
- Translittération
- a-va-DE-kha
- Étendue
- ah-vah-DEH-khaa
- API
- /ʕăvaːˈðɛxɑː/
Signification par langue
- French
- tes serviteurs
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-va-DE-kha
- phraseyour reading level
a-va-DE-kha E-le
- clause
ash-RE a-na-SHE-kha ve-ash-RE a-va-DE-kha E-le
- sentence
ash-RE a-na-SHE-kha ve-ash-RE a-va-DE-kha E-le ha-o-me-DIM le-fa-NE-kha ta-MID ve-sho-me-IM et-kha-khe-MA-te-kha
Exégèse
Le verset s’ouvre par l’exclamation répétée ashrei {אַשְׁרֵי | ʾaš-rê} 'heureux', qui établit par parallélisme les bénéficiaires anashekha {אֲנָשֶׁיךָ | ʾă-nā-še-ḵā} 'tes hommes' et avadekha {עֲבָדֶיךָ | ʿă-ḇā-ḏe-ḵā} 'tes serviteurs'.
Racine et étymologie
racine ʿ-b-dayin-bet-dalet
“serviteur”
En contexte — 2 Chroniques 9:7
Heureux tes hommes, heureux tes serviteurs, qui demeurent continuellement devant toi et qui écoutent ta sagesse .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 9:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Chroniques 9:7 ; ainsi le mot hébreu עֲבָדֶ֣יךָ (avadekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.9.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.9.7.W4.S1) et chaque caractère.