8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 9:8:1 ⧉יְהִ֨יyehiqu’il soit 2 Chronicles 9:8:2 ⧉יְהוָ֤הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 9:8:3 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhaton Dieu 2 Chronicles 9:8:4 ⧉בָּר֔וּךְbarukhbéni 2 Chronicles 9:8:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Chronicles 9:8:6 ⧉חָפֵ֣ץkhafetsa pris plaisir 2 Chronicles 9:8:7 ⧉בְּךָ֗bekhaen toi 2 Chronicles 9:8:8 ⧉לְתִתְּךָ֤letitkhapour te placer 2 Chronicles 9:8:9 ⧉עַל־כִּסְאוֹ֙alkisosur son trône 2 Chronicles 9:8:10 ⧉לְמֶ֔לֶךְlemelekhcomme roi 2 Chronicles 9:8:11 ⧉לַיהוָ֖הlayahwehpour le SEIGNEUR 2 Chronicles 9:8:12 ⧉אֱלֹהֶ֑יךָelohekhaton Dieu 2 Chronicles 9:8:13 ⧉בְּאַהֲבַ֨תbeahavatà cause de l’amour de 2 Chronicles 9:8:14 ⧉אֱלֹהֶ֤יךָelohekhaton Dieu 2 Chronicles 9:8:15 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵל֙etyisrael{marque d’objet direct} Israël 2 Chronicles 9:8:16 ⧉לְהַעֲמִיד֣וֹlehaamidopour l’établir 2 Chronicles 9:8:17 ⧉לְעוֹלָ֔םleolampour toujours 2 Chronicles 9:8:18 ⧉וַיִּתֶּנְךָ֤vayittenkhaet il t’a placé 2 Chronicles 9:8:19 ⧉עֲלֵיהֶם֙alehemsur eux 2 Chronicles 9:8:20 ⧉לְמֶ֔לֶךְlemelekhcomme roi 2 Chronicles 9:8:21 ⧉לַעֲשׂ֖וֹתlaasotpour faire 2 Chronicles 9:8:22 ⧉מִשְׁפָּ֥טmishpatjustice ou jugement 2 Chronicles 9:8:23 ⧉וּצְדָקָֽה׃utsedakaet justice |
8. Traduction Formelle Qu’il soit béni, le SEIGNEUR, ton Dieu, qui t’a comblé de bienveillance en te plaçant roi sur son trône pour le SEIGNEUR, ton Dieu. C’est parce que ton Dieu aime Israël et souhaite l’établir pour toujours qu’il t’a fait roi sur eux pour rendre droit et justice. |
8. Traduction Dynamique Béni soit le SEIGNEUR, ton Dieu ! Il t’a fait monter sur son trône pour régner au nom du SEIGNEUR, ton Dieu. Puisqu’il aime Israël et veut qu’il subsiste pour toujours, il t’a donné la royauté afin que tu exerces justice et équité. |