3. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 1:3:1 ⧉ΕὐλογητὸςevloyeetosBéni 2 Corinthians 1:3:2 ⧉ὁole 2 Corinthians 1:3:3 ⧉θεὸςtheosDieu 2 Corinthians 1:3:4 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 1:3:5 ⧉πατὴρpateerPère 2 Corinthians 1:3:6 ⧉τοῦtoodu 2 Corinthians 1:3:7 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur 2 Corinthians 1:3:8 ⧉ἡμῶνeemonnotre 2 Corinthians 1:3:9 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus 2 Corinthians 1:3:10 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist 2 Corinthians 1:3:11 ⧉ὁole 2 Corinthians 1:3:12 ⧉πατὴρpateerPère 2 Corinthians 1:3:13 ⧉τῶνtondes 2 Corinthians 1:3:14 ⧉οἰκτιρμῶνeekteermonmiséricordes 2 Corinthians 1:3:15 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 1:3:16 ⧉θεὸςtheosDieu 2 Corinthians 1:3:17 ⧉πάσηςpaseesde toute 2 Corinthians 1:3:18 ⧉παρακλήσεωςparakleeseosconsolation |
3. Traduction Formelle Loué soit le Dieu {Theos, Source de Miséricorde}, Père de notre Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Seigneur Compatissant} : il est le Père des miséricordes et le Dieu de toute consolation. |
3. Traduction Dynamique Rendons gloire à Dieu {Theos, Consolateur Fidèle}, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Sauveur Miséricordieux} : il déborde de compassion et il est le Dieu qui console pleinement. |