4. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 1:4:1 ⧉ὁocelui qui 2 Corinthians 1:4:2 ⧉παρακαλῶνparakalonconsolant 2 Corinthians 1:4:3 ⧉ἡμᾶςeemasnous 2 Corinthians 1:4:4 ⧉ἐπὶepeedans 2 Corinthians 1:4:5 ⧉πάσῃpaseetoute 2 Corinthians 1:4:6 ⧉τῇteela 2 Corinthians 1:4:7 ⧉θλίψειthleepseeaffliction 2 Corinthians 1:4:8 ⧉ἡμῶνeemonde nous 2 Corinthians 1:4:9 ⧉εἰςeespour 2 Corinthians 1:4:10 ⧉τὸtole 2 Corinthians 1:4:11 ⧉δύνασθαιdeenasthepouvoir 2 Corinthians 1:4:12 ⧉ἡμᾶςeemasnous 2 Corinthians 1:4:13 ⧉παρακαλεῖνparakaleenconsoler 2 Corinthians 1:4:14 ⧉τοὺςtoosceux 2 Corinthians 1:4:15 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 1:4:16 ⧉πάσῃpaseetoute 2 Corinthians 1:4:17 ⧉θλίψειthleepseeaffliction 2 Corinthians 1:4:18 ⧉διὰdeeapar 2 Corinthians 1:4:19 ⧉τῆςteesde la 2 Corinthians 1:4:20 ⧉παρακλήσεωςparakleeseosconsolation 2 Corinthians 1:4:21 ⧉ἧςeesdont 2 Corinthians 1:4:22 ⧉παρακαλούμεθαparakaloomethanous sommes consolés 2 Corinthians 1:4:23 ⧉αὐτοὶafteenous-mêmes 2 Corinthians 1:4:24 ⧉ὑπὸeepopar 2 Corinthians 1:4:25 ⧉τοῦtoole 2 Corinthians 1:4:26 ⧉θεοῦtheooDieu |
4. Traduction Formelle Celui qui nous console dans toutes nos afflictions, pour que nous puissions consoler ceux qui se trouvent dans quelque affliction, au moyen de la consolation dont Dieu {Theos, Source Suprême de Réconfort} nous console. |
4. Traduction Dynamique Dieu {Theos, Donneur de Tout Réconfort} nous relève dans toutes nos détresses, afin que nous sachions relever ceux qui passent par une détresse, avec le réconfort que nous recevons de lui. |