23. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 11:23:1 ⧉διάκονοιdheeakoneeserviteurs 2 Corinthians 11:23:2 ⧉Χριστοῦkhreestoodu Christ 2 Corinthians 11:23:3 ⧉εἰσινeeseensont 2 Corinthians 11:23:4 ⧉παραφρονῶνparafrononparlant comme un insensé 2 Corinthians 11:23:5 ⧉λαλῶlaloje parle 2 Corinthians 11:23:6 ⧉ὑπὲρeeperau-delà 2 Corinthians 11:23:7 ⧉ἐγώegomoi 2 Corinthians 11:23:8 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 11:23:9 ⧉κόποιςkopeestravaux 2 Corinthians 11:23:10 ⧉περισσοτέρωςpereesoterosdavantage 2 Corinthians 11:23:11 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 11:23:12 ⧉φυλακαῖςfeelakesemprisonnements 2 Corinthians 11:23:13 ⧉περισσοτέρωςpereesoterosdavantage 2 Corinthians 11:23:14 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 11:23:15 ⧉πληγαῖςpleeghescoups 2 Corinthians 11:23:16 ⧉ὑπερβαλλόντωςeepervalondosà l'excès 2 Corinthians 11:23:17 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 11:23:18 ⧉θανάτοιςthanateesmorts 2 Corinthians 11:23:19 ⧉πολλάκιςpolakeessouvent |
23. Traduction Formelle Sont-ils serviteurs du Christ {Christos, Oint Sauveur}? Je parle comme un insensé. Moi plus encore : dans les travaux, bien plus ; dans les emprisonnements, bien plus ; dans les coups, à l'excès ; dans les dangers de mort, souvent. |
23. Traduction Dynamique Se disent-ils serviteurs du Christ {Christos, Messie désigné}? Je parle comme un insensé. Moi, davantage encore : j’ai eu plus de travaux, plus d’emprisonnements, des coups et j’ai souvent été en danger de mort. |