2 Corinthiens 13:12:42 Cor.13.12.W4BAT
ἁγίῳ
hagioi
“saint”
- Translittération
- ha-GI-oi
- Étendue
- hah-GIH-oi
- API
- /haˈgi.ɔi/
Signification par langue
- French
- saint
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-GI-oi
- sentence
as-PA-sa-sthai al-LÊE-lous en ha-GI-oi phi-LÊE-ma-ti
Exégèse
La préposition en {ἐν | en} introduit le moyen de salutation, formant un syntagme prépositionnel instrumental avec hagio {ἁγίῳ | hagíō} et philemati {φιλήματι | philḗmati}, plaçant l’accent sur la sainteté du geste. L’ordre verbe – objet – moyen reflète l’emphase grecque sur l’action puis sur son mode d’expression.
Racine et étymologie
racine hagiosalpha-gamma-iota-omicron-sigma
“mis à part, sacré”
En contexte — 2 Corinthiens 13:12
Saluez-vous les uns les autres par un baiser saint .
À propos de cette coordonnée
2 Corinthiens 13:12:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Corinthiens 13:12 ; ainsi le mot grec ἁγίῳ (hagioi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Cor.13.12.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Cor.13.12.W4.S1) et chaque caractère.