2 Corinthiens 13:14:182 Cor.13.14.W18BAT
μετὰ
meta
“avec”
- Translittération
- me-TA
- Étendue
- meh-TAH
- API
- /meˈta/
Signification par langue
- French
- avec
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-TA
- phraseyour reading level
me-TA PAN-tōn hê-MON
- sentence
hê KHA-ris tou KY-ree-oo ee-ay-SOO khree-STOO KAI hê a-GA-pê tou the-OU KAI hê koi-no-NEE-a tou ha-GEE-ou PNEU-ma-tos me-TA PAN-tōn hê-MON
Exégèse
Le syntagme meta pantōn humōn {μετὰ πάντων ὑμῶν | me-tà pán-tōn hū-môn} complète la bénédiction en désignant “vous tous” comme bénéficiaires. En français, l’optatif implicite du grec est rendu par “Que” suivi d’une forme verbale souhaitant l’effet de la bénédiction, tout en préservant l’ordre trinitaire et le parallélisme des trois dons.
En contexte — 2 Corinthiens 13:14
Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ, l’amour de Dieu et la communion du Saint-Esprit reposent sur vous tous.
À propos de cette coordonnée
2 Corinthiens 13:14:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de 2 Corinthiens 13:14 ; ainsi le mot grec μετὰ (meta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Cor.13.14.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Cor.13.14.W18.S1) et chaque caractère.