2 Corinthiens 13:6:82 Cor.13.6.W8BAT
ἐσμέν
esmen
“nous sommes”
- Translittération
- es-MEN
- Étendue
- ehs-MEN
- API
- /esˈmen/
Signification par langue
- French
- nous sommes
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
es-MEN
- sentence
el-PI-zo de HO-ti GNO-se-sthe HO-ti hê-MEIS ouk es-MEN A-do-ki-moi
Exégèse
La structure négative ouk esmen adokimoi {οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι | ouk es-mèn a-dó-ki-moi} associe la négation à la copule et à l’attribut, niant explicitement le statut de « non approuvés ». L’adjectif attributif au nominatif pluriel masculin, en écho à un vocabulaire d’examen et d’épreuve, renforce l’idée que leur ministère a été testé et trouvé valable. En français, la traduction maintient la hiérarchie des propositions complétives (deux fois « que ») et rend la nuance de futur expérientiel par « vous reconnaîtrez / vous comprendrez », tout en conservant l’emphase sur « nous, nous » pour refléter le pronom accentué.
En contexte — 2 Corinthiens 13:6
Mais j'espère que vous reconnaîtrez que nous ne sommes pas réprouvés .
À propos de cette coordonnée
2 Corinthiens 13:6:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Corinthiens 13:6 ; ainsi le mot grec ἐσμέν (esmen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Cor.13.6.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Cor.13.6.W8.S1) et chaque caractère.