17. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 2:17:1 ⧉οὐoone pas 2 Corinthians 2:17:2 ⧉γάρgarcar 2 Corinthians 2:17:3 ⧉ἐσμενesmennous sommes 2 Corinthians 2:17:4 ⧉ὡςoscomme 2 Corinthians 2:17:5 ⧉οἱeeles 2 Corinthians 2:17:6 ⧉πολλοὶpolleebeaucoup 2 Corinthians 2:17:7 ⧉καπηλεύοντεςkapeelevondesfaisant commerce 2 Corinthians 2:17:8 ⧉τὸνtonle 2 Corinthians 2:17:9 ⧉λόγονlogonparole 2 Corinthians 2:17:10 ⧉τοῦtoodu 2 Corinthians 2:17:11 ⧉θεοῦtheooDieu 2 Corinthians 2:17:12 ⧉ἀλλʼalmais 2 Corinthians 2:17:13 ⧉ὡςoscomme 2 Corinthians 2:17:14 ⧉ἐξeksde 2 Corinthians 2:17:15 ⧉εἰλικρινείαςeeleekreeneeassincérité 2 Corinthians 2:17:16 ⧉ἀλλʼalmais 2 Corinthians 2:17:17 ⧉ὡςoscomme 2 Corinthians 2:17:18 ⧉ἐκekde 2 Corinthians 2:17:19 ⧉θεοῦtheooDieu 2 Corinthians 2:17:20 ⧉κατέναντιkatenandeedevant 2 Corinthians 2:17:21 ⧉θεοῦtheooDieu 2 Corinthians 2:17:22 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 2:17:23 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist 2 Corinthians 2:17:24 ⧉λαλοῦμενlaloomennous parlons |
17. Traduction Formelle Car nous ne sommes pas, comme beaucoup, à faire commerce de la parole de Dieu {Theos, Source Sainte de la Parole} ; au contraire, c’est avec sincérité, comme venant de Dieu, que nous parlons devant Dieu, dans le Christ {Christos, Sphère de Communion}. |
17. Traduction Dynamique Nous ne trafiquons pas la parole de Dieu comme tant d’autres le font, mais avec une intégrité authentique, conscients d’être envoyés par Dieu {Theos, Source Ultime de notre mission}, et nous nous exprimons devant lui, unis au Christ {Christos, Union Vivante}. |