3. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 2:3:1 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 2:3:2 ⧉ἔγραψαegrapsaj'ai écrit 2 Corinthians 2:3:3 ⧉τοῦτοtootoceci 2 Corinthians 2:3:4 ⧉αὐτὸaftocela 2 Corinthians 2:3:5 ⧉ἵναeenaafin que 2 Corinthians 2:3:6 ⧉μὴmeene pas 2 Corinthians 2:3:7 ⧉ἐλθὼνelthonétant venu 2 Corinthians 2:3:8 ⧉λύπηνleepeentristesse 2 Corinthians 2:3:9 ⧉σχῶskhoque j'aie 2 Corinthians 2:3:10 ⧉ἀφʼafde 2 Corinthians 2:3:11 ⧉ὧνonde qui 2 Corinthians 2:3:12 ⧉ἔδειetheeil fallait 2 Corinthians 2:3:13 ⧉μεmemoi 2 Corinthians 2:3:14 ⧉χαίρεινheereenme réjouir 2 Corinthians 2:3:15 ⧉πεποιθὼςpepeethosétant convaincu 2 Corinthians 2:3:16 ⧉ἐπὶepeeau sujet de 2 Corinthians 2:3:17 ⧉πάνταςpandastous 2 Corinthians 2:3:18 ⧉ὑμᾶςeemasvous 2 Corinthians 2:3:19 ⧉ὅτιoteeque 2 Corinthians 2:3:20 ⧉ἡeela 2 Corinthians 2:3:21 ⧉ἐμὴemeema 2 Corinthians 2:3:22 ⧉χαρὰharajoie 2 Corinthians 2:3:23 ⧉πάντωνpandonde tous 2 Corinthians 2:3:24 ⧉ὑμῶνeemonde vous 2 Corinthians 2:3:25 ⧉ἐστινesteenest |
3. Traduction Formelle Je vous ai écrit cela précisément afin que, lorsque je viendrai, je n’éprouve pas de tristesse à cause de ceux qui auraient dû être ma joie, car j’ai cette confiance au sujet de vous tous : ma joie est aussi celle de vous tous. |
3. Traduction Dynamique C’est pour cette raison que je vous ai écrit : je voulais qu’à mon arrivée je ne sois pas attristé par ceux qui devaient me réjouir, puisque je suis certain de vous tous que ma joie est la vôtre à tous. |