4. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 2:4:1 ⧉ἐκekde 2 Corinthians 2:4:2 ⧉γὰρgarcar 2 Corinthians 2:4:3 ⧉πολλῆςpolleesgrande 2 Corinthians 2:4:4 ⧉θλίψεωςthleepseosaffliction 2 Corinthians 2:4:5 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 2:4:6 ⧉συνοχῆςseenokheesangoisse 2 Corinthians 2:4:7 ⧉καρδίαςkartheeasdu cœur 2 Corinthians 2:4:8 ⧉ἔγραψαegrapsaj'ai écrit 2 Corinthians 2:4:9 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 2 Corinthians 2:4:10 ⧉διὰdeeapar 2 Corinthians 2:4:11 ⧉πολλῶνpolonnombreuses 2 Corinthians 2:4:12 ⧉δακρύωνthakreeonlarmes 2 Corinthians 2:4:13 ⧉οὐχookhnon 2 Corinthians 2:4:14 ⧉ἵναeenaafin que 2 Corinthians 2:4:15 ⧉λυπηθῆτεleepeetheetevous soyez attristés 2 Corinthians 2:4:16 ⧉ἀλλὰallamais 2 Corinthians 2:4:17 ⧉τὴνteenla 2 Corinthians 2:4:18 ⧉ἀγάπηνagapinamour 2 Corinthians 2:4:19 ⧉ἵναeenaafin que 2 Corinthians 2:4:20 ⧉γνῶτεgnotevous sachiez 2 Corinthians 2:4:21 ⧉ἣνeenque 2 Corinthians 2:4:22 ⧉ἔχωekhoj'ai 2 Corinthians 2:4:23 ⧉περισσοτέρωςpereesotehrosplus abondamment 2 Corinthians 2:4:24 ⧉εἰςeesenvers 2 Corinthians 2:4:25 ⧉ὑμᾶςeemasvous |
4. Traduction Formelle Car c’est au milieu d’une grande affliction et le cœur serré d’angoisse que je vous ai écrit, avec beaucoup de larmes ; non pour vous attrister, mais pour que vous reconnaissiez l’amour que j’ai, et même en abondance, pour vous. |
4. Traduction Dynamique Je vous ai écrit dans une forte détresse, profondément bouleversé, en pleurant beaucoup — pas pour vous faire de la peine, mais pour que vous sachiez à quel point je vous aime. |