5. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 2:5:1 ⧉ΕἰeeSi 2 Corinthians 2:5:2 ⧉δέthemais 2 Corinthians 2:5:3 ⧉τιςtisquelqu’un 2 Corinthians 2:5:4 ⧉λελύπηκενleleepeekena attristé 2 Corinthians 2:5:5 ⧉οὐκookpas 2 Corinthians 2:5:6 ⧉ἐμὲememoi 2 Corinthians 2:5:7 ⧉λελύπηκενleleepeekena attristé 2 Corinthians 2:5:8 ⧉ἀλλὰallamais 2 Corinthians 2:5:9 ⧉ἀπὸapoen 2 Corinthians 2:5:10 ⧉μέρουςmerouspartie 2 Corinthians 2:5:11 ⧉ἵναeenaafin que 2 Corinthians 2:5:12 ⧉μὴmeene 2 Corinthians 2:5:13 ⧉ἐπιβαρῶepeevaroj’accable 2 Corinthians 2:5:14 ⧉πάνταςpandastous 2 Corinthians 2:5:15 ⧉ὑμᾶςeemasvous |
5. Traduction Formelle Or, si quelqu’un a causé de la tristesse, ce n’est pas à moi seul qu’il en a causé, mais — en partie, pour ne pas alourdir — à vous tous. |
5. Traduction Dynamique Si une personne a suscité de la peine, ce n’est pas seulement moi qui ai été touché ; c’est vous tous aussi, du moins en partie — je ne veux pas en faire trop ni vous accabler davantage. |