18. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 3:18:1 ⧉ἡμεῖςeemeesnous 2 Corinthians 3:18:2 ⧉δὲdeet 2 Corinthians 3:18:3 ⧉πάντεςpandestous 2 Corinthians 3:18:4 ⧉ἀνακεκαλυμμένῳanakekaleemenodévoilé 2 Corinthians 3:18:5 ⧉προσώπῳprosopovisage 2 Corinthians 3:18:6 ⧉τὴνteenla 2 Corinthians 3:18:7 ⧉δόξανthoxangloire 2 Corinthians 3:18:8 ⧉κυρίουkeereeoodu Seigneur 2 Corinthians 3:18:9 ⧉κατοπτριζόμενοιkatoptireezomeneecontemplant comme dans un miroir 2 Corinthians 3:18:10 ⧉τὴνteenla 2 Corinthians 3:18:11 ⧉αὐτὴνafteenla même 2 Corinthians 3:18:12 ⧉εἰκόναeekonaimage 2 Corinthians 3:18:13 ⧉μεταμορφούμεθαmetamorfoomethasommes transformés 2 Corinthians 3:18:14 ⧉ἀπὸapode 2 Corinthians 3:18:15 ⧉δόξηςthokseesgloire 2 Corinthians 3:18:16 ⧉εἰςeesà 2 Corinthians 3:18:17 ⧉δόξανthoxangloire 2 Corinthians 3:18:18 ⧉καθάπερkathapercomme 2 Corinthians 3:18:19 ⧉ἀπὸapode 2 Corinthians 3:18:20 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur 2 Corinthians 3:18:21 ⧉πνεύματοςpnevmatosEsprit |
18. Traduction Formelle Et nous tous, le visage découvert, contemplons comme dans un miroir la gloire du Seigneur {Kyrios, Source de transformation}, et nous sommes transformés selon cette même image, de gloire en gloire, par l’action du Seigneur, l’Esprit. |
18. Traduction Dynamique Quant à nous tous, sans voile sur le visage, nous contemplons, comme dans un miroir, la gloire du Seigneur {Kyrios, Donneur de ressemblance} et nous sommes progressivement transformés pour adopter cette même image, passant de gloire en gloire, et tout cela vient du Seigneur, qui est l’Esprit. |