11. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 4:11:1 ⧉ἀεὶaeetoujours 2 Corinthians 4:11:2 ⧉γὰρgarcar 2 Corinthians 4:11:3 ⧉ἡμεῖςeemeesnous 2 Corinthians 4:11:4 ⧉οἱeeles 2 Corinthians 4:11:5 ⧉ζῶντεςzontesvivants 2 Corinthians 4:11:6 ⧉εἰςeesdans 2 Corinthians 4:11:7 ⧉θάνατονthanatonmort 2 Corinthians 4:11:8 ⧉παραδιδόμεθαparatheethomethanous sommes livrés 2 Corinthians 4:11:9 ⧉διὰdeeaà cause de 2 Corinthians 4:11:10 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus 2 Corinthians 4:11:11 ⧉ἵναeenaafin que 2 Corinthians 4:11:12 ⧉καὶkeaussi 2 Corinthians 4:11:13 ⧉ἡeela 2 Corinthians 4:11:14 ⧉ζωὴzoeevie 2 Corinthians 4:11:15 ⧉τοῦtoodu 2 Corinthians 4:11:16 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus 2 Corinthians 4:11:17 ⧉φανερωθῇfanerotheesoit manifestée 2 Corinthians 4:11:18 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 4:11:19 ⧉τῇteela 2 Corinthians 4:11:20 ⧉θνητῇthneeteemortelle 2 Corinthians 4:11:21 ⧉σαρκὶsarkeechair 2 Corinthians 4:11:22 ⧉ἡμῶνeemonde nous |
11. Traduction Formelle Car nous, qui sommes vivants, nous sommes sans cesse livrés à la mort à cause de Jésus {Iesous, Source du Salut}, afin que la vie de Jésus soit rendue visible dans notre chair mortelle. |
11. Traduction Dynamique En effet, nous qui vivons, nous sommes continuellement exposés à la mort pour Jésus, afin que la vie de Jésus {Iesous, Donneur de Vie} apparaisse clairement dans notre corps mortel. |