4. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 5:4:1 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 5:4:2 ⧉γὰρgarcar 2 Corinthians 5:4:3 ⧉οἱeeles 2 Corinthians 5:4:4 ⧉ὄντεςondesétant 2 Corinthians 5:4:5 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 5:4:6 ⧉τῷtole 2 Corinthians 5:4:7 ⧉σκήνειskeeneetente 2 Corinthians 5:4:8 ⧉στενάζομενstenazomennous gémissons 2 Corinthians 5:4:9 ⧉βαρούμενοιvaroomeneeétant accablés 2 Corinthians 5:4:10 ⧉ἐφʼefsur 2 Corinthians 5:4:11 ⧉ᾧoquoi 2 Corinthians 5:4:12 ⧉οὐoone pas 2 Corinthians 5:4:13 ⧉θέλομενthelomennous voulons 2 Corinthians 5:4:14 ⧉ἐκδύσασθαιektheesastheêtre dévêtus 2 Corinthians 5:4:15 ⧉ἀλλʼalmais 2 Corinthians 5:4:16 ⧉ἐπενδύσασθαιepentheesastheêtre revêtus 2 Corinthians 5:4:17 ⧉ἵναeenaafin que 2 Corinthians 5:4:18 ⧉καταποθῇkatapotheesoit englouti 2 Corinthians 5:4:19 ⧉τὸtole 2 Corinthians 5:4:20 ⧉θνητὸνthneetonmortel 2 Corinthians 5:4:21 ⧉ὑπὸeepopar 2 Corinthians 5:4:22 ⧉τῆςteesde la 2 Corinthians 5:4:23 ⧉ζωῆςzoeesvie |
4. Traduction Formelle Car, tant que nous sommes dans la tente, nous gémissons, chargés d’un poids ; non pas que nous voulions nous dépouiller, mais bien nous revêtir, afin que le mortel soit englouti par la vie. |
4. Traduction Dynamique Aussi longtemps que nous vivons dans ce corps, nous soupirons sous le fardeau : nous ne cherchons pas à être dépouillés, mais à recevoir un vêtement nouveau, pour que ce qui est mortel soit absorbé par la vie. |