6. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 5:6:1 ⧉Θαρροῦντεςtharoontesayant confiance 2 Corinthians 5:6:2 ⧉οὖνoondonc 2 Corinthians 5:6:3 ⧉πάντοτεpantotetoujours 2 Corinthians 5:6:4 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 5:6:5 ⧉εἰδότεςeethotessachant 2 Corinthians 5:6:6 ⧉ὅτιoteeque 2 Corinthians 5:6:7 ⧉ἐνδημοῦντεςentheemoontesétant chez nous 2 Corinthians 5:6:8 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 5:6:9 ⧉τῷtole 2 Corinthians 5:6:10 ⧉σώματιsomateecorps 2 Corinthians 5:6:11 ⧉ἐκδημοῦμενektheemoomennous sommes absents 2 Corinthians 5:6:12 ⧉ἀπὸapode 2 Corinthians 5:6:13 ⧉τοῦtoodu 2 Corinthians 5:6:14 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur |
6. Traduction Formelle Nous gardons donc constamment confiance, sachant que, tant que nous demeurons dans ce corps, nous sommes en exil loin du Seigneur {kurios, Maître Suprême}. |
6. Traduction Dynamique Voilà pourquoi notre assurance demeure : aussi longtemps que nous vivons dans ce corps, nous ne sommes pas encore auprès du Seigneur {kurios, Guide et Maître}. |