12. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 7:12:1 ⧉ἄραaradonc 2 Corinthians 7:12:2 ⧉εἰeesi 2 Corinthians 7:12:3 ⧉καὶkemême 2 Corinthians 7:12:4 ⧉ἔγραψαegrapsaj'ai écrit 2 Corinthians 7:12:5 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 2 Corinthians 7:12:6 ⧉οὐχookhpas 2 Corinthians 7:12:7 ⧉ἕνεκενenekenà cause de 2 Corinthians 7:12:8 ⧉τοῦtoodu 2 Corinthians 7:12:9 ⧉ἀδικήσαντοςatheekeesandosde celui qui a fait du tort 2 Corinthians 7:12:10 ⧉οὐδὲoutheni 2 Corinthians 7:12:11 ⧉ἕνεκενenekenà cause de 2 Corinthians 7:12:12 ⧉τοῦtoodu 2 Corinthians 7:12:13 ⧉ἀδικηθέντοςatheekheethendosde celui qui a subi le tort 2 Corinthians 7:12:14 ⧉ἀλλʼalmais 2 Corinthians 7:12:15 ⧉ἕνεκενenekenà cause de 2 Corinthians 7:12:16 ⧉τοῦtoodu 2 Corinthians 7:12:17 ⧉φανερωθῆναιfanerotheened'être manifesté 2 Corinthians 7:12:18 ⧉τὴνteenla 2 Corinthians 7:12:19 ⧉σπουδὴνspoutheenzèle 2 Corinthians 7:12:20 ⧉ὑμῶνeemonde vous 2 Corinthians 7:12:21 ⧉τὴνteenla 2 Corinthians 7:12:22 ⧉ὑπὲρeeperpour 2 Corinthians 7:12:23 ⧉ἡμῶνeemonnous 2 Corinthians 7:12:24 ⧉πρὸςprosenvers 2 Corinthians 7:12:25 ⧉ὑμᾶςeemasvous 2 Corinthians 7:12:26 ⧉ἐνώπιονenopeeondevant 2 Corinthians 7:12:27 ⧉τοῦtoodu 2 Corinthians 7:12:28 ⧉θεοῦtheooDieu |
12. Traduction Formelle Ainsi, si je vous ai écrit, ce n’était ni à cause de celui qui a commis le tort, ni à cause de celui qui l’a subi, mais pour que, devant Dieu {Theos, Juge Omniscient}, votre empressement pour nous apparaisse clairement au milieu de vous. |
12. Traduction Dynamique Donc, ma lettre ne visait ni l’auteur de l’injustice, ni la personne offensée ; elle devait plutôt rendre manifeste, devant Dieu {Theos, Témoin Fidèle}, le zèle que vous avez pour nous au milieu de vous. |