11. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 7:11:1 ⧉ἰδοὺeethoovoici 2 Corinthians 7:11:2 ⧉γὰρgarcar 2 Corinthians 7:11:3 ⧉αὐτὸaftocela 2 Corinthians 7:11:4 ⧉τοῦτοtootoceci 2 Corinthians 7:11:5 ⧉τὸtole 2 Corinthians 7:11:6 ⧉κατὰkataselon 2 Corinthians 7:11:7 ⧉θεὸνtheonDieu 2 Corinthians 7:11:8 ⧉λυπηθῆναιleepeetheeneêtre attristé 2 Corinthians 7:11:9 ⧉πόσηνposeencombien de 2 Corinthians 7:11:10 ⧉κατειργάσατοkateergasatocela a produit 2 Corinthians 7:11:11 ⧉ὑμῖνeemeenpour vous 2 Corinthians 7:11:12 ⧉σπουδήνspootheenempressement 2 Corinthians 7:11:13 ⧉ἀλλὰalamais 2 Corinthians 7:11:14 ⧉ἀπολογίανapoloyeeandéfense 2 Corinthians 7:11:15 ⧉ἀλλὰalamais 2 Corinthians 7:11:16 ⧉ἀγανάκτησινaganakteeseenindignation 2 Corinthians 7:11:17 ⧉ἀλλὰalamais 2 Corinthians 7:11:18 ⧉φόβονfovoncrainte 2 Corinthians 7:11:19 ⧉ἀλλὰalamais 2 Corinthians 7:11:20 ⧉ἐπιπόθησινepeepotheeseendésir 2 Corinthians 7:11:21 ⧉ἀλλὰalamais 2 Corinthians 7:11:22 ⧉ζῆλονzeelonzèle 2 Corinthians 7:11:23 ⧉ἀλλὰalamais 2 Corinthians 7:11:24 ⧉ἐκδίκησινektheekeeseenchâtiment 2 Corinthians 7:11:25 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 7:11:26 ⧉παντὶpanteeen tout 2 Corinthians 7:11:27 ⧉συνεστήσατεseenesteesatevous avez montré 2 Corinthians 7:11:28 ⧉ἑαυτοὺςeaftoosvous-mêmes 2 Corinthians 7:11:29 ⧉ἁγνοὺςaghnoospurs 2 Corinthians 7:11:30 ⧉εἶναιeeneêtre 2 Corinthians 7:11:31 ⧉τῷtodans le 2 Corinthians 7:11:32 ⧉πράγματιpraghmateeaffaire |
11. Traduction Formelle Voyez en effet ce que ce chagrin selon Dieu {Theos, Source et Juge} a produit en vous : quel empressement ! quelle défense ! quelle indignation ! quelle crainte ! quel désir ardent ! quel zèle ! quelle sanction ! En tout, vous avez montré que vous étiez purs dans cette affaire. |
11. Traduction Dynamique Considérez ce que la tristesse qui vient de Dieu {Theos, Origine Divine} a suscité chez vous : quelle ardeur ! quelle justification ! quelle indignation ! quelle appréhension ! quel profond désir ! quel enthousiasme ! et quelle punition ! À tous égards, vous avez prouvé que vous étiez irréprochables dans cette situation. |