14. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 7:14:1 ⧉ὅτιoteeparce que 2 Corinthians 7:14:2 ⧉εἴeesi 2 Corinthians 7:14:3 ⧉τιteequelque chose 2 Corinthians 7:14:4 ⧉αὐτῷavtoà lui 2 Corinthians 7:14:5 ⧉ὑπὲρeeperau sujet de 2 Corinthians 7:14:6 ⧉ὑμῶνeemonvous 2 Corinthians 7:14:7 ⧉κεκαύχημαιkekavkheemeje me suis vanté 2 Corinthians 7:14:8 ⧉οὐoopas 2 Corinthians 7:14:9 ⧉κατῃσχύνθηνkateeskheentheenj'ai été confondu 2 Corinthians 7:14:10 ⧉ἀλλʼalmais 2 Corinthians 7:14:11 ⧉ὡςoscomme 2 Corinthians 7:14:12 ⧉πάνταpandatoutes choses 2 Corinthians 7:14:13 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 7:14:14 ⧉ἀληθείᾳaleetheeavérité 2 Corinthians 7:14:15 ⧉ἐλαλήσαμενelaleesamennous avons parlé 2 Corinthians 7:14:16 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 2 Corinthians 7:14:17 ⧉οὕτωςootosainsi 2 Corinthians 7:14:18 ⧉καὶkeaussi 2 Corinthians 7:14:19 ⧉ἡeela 2 Corinthians 7:14:20 ⧉καύχησιςkavkheeseesfierté 2 Corinthians 7:14:21 ⧉ἡμῶνeemonnotre 2 Corinthians 7:14:22 ⧉ἡeela 2 Corinthians 7:14:23 ⧉ἐπὶepeeau sujet de 2 Corinthians 7:14:24 ⧉ΤίτουteetooTite 2 Corinthians 7:14:25 ⧉ἀλήθειαaleetheeavérité 2 Corinthians 7:14:26 ⧉ἐγενήθηeyeneetheeest devenue |
14. Traduction Formelle Car, si je me suis glorifié de vous devant lui, je n’en ai pas eu honte ; au contraire, tout comme nous vous avons parlé en toute chose avec vérité, de même, la fierté dont nous nous étions vantés auprès de Tite à propos de vous s’est avérée conforme à la vérité. |
14. Traduction Dynamique Si je me suis vanté de vous devant lui, je n’ai pas été humilié ; tout ce que nous vous avons dit était vrai, et ce dont nous nous sommes vantés auprès de Tite à propos de vous s’est montré pleinement vrai. |