15. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 7:15:1 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 7:15:2 ⧉τὰtales 2 Corinthians 7:15:3 ⧉σπλάγχναsplanghnaaffections 2 Corinthians 7:15:4 ⧉αὐτοῦaftoode lui 2 Corinthians 7:15:5 ⧉περισσοτέρωςpereesoterosplus abondamment 2 Corinthians 7:15:6 ⧉εἰςeesenvers 2 Corinthians 7:15:7 ⧉ὑμᾶςeemasvous 2 Corinthians 7:15:8 ⧉ἐστινestinest 2 Corinthians 7:15:9 ⧉ἀναμιμνῃσκομένουanameemneeskomenouse souvenant 2 Corinthians 7:15:10 ⧉τὴνteenla 2 Corinthians 7:15:11 ⧉πάντωνpantonde tous 2 Corinthians 7:15:12 ⧉ὑμῶνeemonde vous 2 Corinthians 7:15:13 ⧉ὑπακοήνeepakoeenobéissance 2 Corinthians 7:15:14 ⧉ὡςoscomment 2 Corinthians 7:15:15 ⧉μετὰmetaavec 2 Corinthians 7:15:16 ⧉φόβουfovoocrainte 2 Corinthians 7:15:17 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 7:15:18 ⧉τρόμουtromootremblement 2 Corinthians 7:15:19 ⧉ἐδέξασθεedeksasthevous avez accueilli 2 Corinthians 7:15:20 ⧉αὐτόνaftonlui |
15. Traduction Formelle Et son affection profonde envers vous s’intensifie encore lorsqu’il se souvient de l’obéissance de vous tous, et de l’accueil que vous lui avez réservé avec crainte et tremblement. |
15. Traduction Dynamique Son attachement pour vous devient plus fort chaque fois qu’il repense à l’obéissance de vous tous, et à la manière dont vous l’avez reçu avec un respect profond et une crainte révérencielle. |