8. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 7:8:1 ⧉ὅτιoteecar 2 Corinthians 7:8:2 ⧉εἰeesi 2 Corinthians 7:8:3 ⧉καὶkemême 2 Corinthians 7:8:4 ⧉ἐλύπησαeleepeesaj’ai attristé 2 Corinthians 7:8:5 ⧉ὑμᾶςeemasvous 2 Corinthians 7:8:6 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 7:8:7 ⧉τῇteela 2 Corinthians 7:8:8 ⧉ἐπιστολῇepeestoleelettre 2 Corinthians 7:8:9 ⧉οὐoone 2 Corinthians 7:8:10 ⧉μεταμέλομαιmetamelomeje regrette 2 Corinthians 7:8:11 ⧉εἰeesi 2 Corinthians 7:8:12 ⧉καὶkemême 2 Corinthians 7:8:13 ⧉μετεμελόμηνmetemelomeenj’ai regretté 2 Corinthians 7:8:14 ⧉βλέπωvlepoje vois 2 Corinthians 7:8:15 ⧉ὅτιoteeque 2 Corinthians 7:8:16 ⧉ἡeela 2 Corinthians 7:8:17 ⧉ἐπιστολὴepeestoleelettre 2 Corinthians 7:8:18 ⧉ἐκείνηekeeneecette 2 Corinthians 7:8:19 ⧉εἰeesi 2 Corinthians 7:8:20 ⧉καὶkemême 2 Corinthians 7:8:21 ⧉πρὸςprospour 2 Corinthians 7:8:22 ⧉ὥρανoranune heure 2 Corinthians 7:8:23 ⧉ἐλύπησενeleepeesena attristé 2 Corinthians 7:8:24 ⧉ὑμᾶςeemasvous |
8. Traduction Formelle Même si ma lettre vous a peinés, je ne le regrette pas ; et si je l’ai regretté, c’est parce que je voyais que cette lettre vous avait attristés, même si ce n’était que pour un temps. |
8. Traduction Dynamique Ma lettre vous a rendu tristes, et je ne m’en repens pas. Même si, sur le moment, j’en ai eu du regret, je constate qu’elle vous a affligés, mais seulement pour une courte durée. |