9. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 7:9:1 ⧉νῦνneenmaintenant 2 Corinthians 7:9:2 ⧉χαίρωheroje me réjouis 2 Corinthians 7:9:3 ⧉οὐχookhnon 2 Corinthians 7:9:4 ⧉ὅτιotique 2 Corinthians 7:9:5 ⧉ἐλυπήθητεehleepeetheetevous avez été attristés 2 Corinthians 7:9:6 ⧉ἀλλʼalmais 2 Corinthians 7:9:7 ⧉ὅτιotique 2 Corinthians 7:9:8 ⧉ἐλυπήθητεehleepeetheetevous avez été attristés 2 Corinthians 7:9:9 ⧉εἰςeesvers 2 Corinthians 7:9:10 ⧉μετάνοιανmetaneeanrepentance 2 Corinthians 7:9:11 ⧉ἐλυπήθητεehleepeetheetevous avez été attristés 2 Corinthians 7:9:12 ⧉γὰρgarcar 2 Corinthians 7:9:13 ⧉κατὰkataselon 2 Corinthians 7:9:14 ⧉θεόνtheonDieu 2 Corinthians 7:9:15 ⧉ἵναeenaafin que 2 Corinthians 7:9:16 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 7:9:17 ⧉μηδενὶmeetheneeen rien 2 Corinthians 7:9:18 ⧉ζημιωθῆτεzeemeeotheetevous subissiez une perte 2 Corinthians 7:9:19 ⧉ἐξeksde 2 Corinthians 7:9:20 ⧉ἡμῶνeemonnous |
9. Traduction Formelle À présent, je me réjouis, non parce que vous avez été attristés, mais parce que cette tristesse vous a conduits à la repentance ; vous avez été attristés selon Dieu {Theos, Source Divine de Correction}, afin de ne subir de notre part aucun dommage. |
9. Traduction Dynamique Je me réjouis aujourd’hui, non de votre peine, mais parce que votre tristesse vous a conduits à changer de vie : c’est selon Dieu {Theos, Guide Transformateur} que vous avez été attristés, pour que rien venant de nous ne vous fasse de tort — cette tristesse ayant produit la repentance. |