12. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 John 1:12:1 ⧉Πολλὰpollabien des choses 2 John 1:12:2 ⧉ἔχωνekhonayant 2 John 1:12:3 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 2 John 1:12:4 ⧉γράφεινgrafinécrire 2 John 1:12:5 ⧉οὐκookne pas 2 John 1:12:6 ⧉ἐβουλήθηνevouleethinj'ai désiré 2 John 1:12:7 ⧉διὰdeeapar 2 John 1:12:8 ⧉χάρτουkhartoopapier 2 John 1:12:9 ⧉καὶkeet 2 John 1:12:10 ⧉μέλανοςmelanosencre 2 John 1:12:11 ⧉ἀλλὰallamais 2 John 1:12:12 ⧉ἐλπίζωelpeezoj'espère 2 John 1:12:13 ⧉γενέσθαιyenesthevenir 2 John 1:12:14 ⧉πρὸςprosvers 2 John 1:12:15 ⧉ὑμᾶςeemasvous 2 John 1:12:16 ⧉καὶkeet 2 John 1:12:17 ⧉στόμαstomabouche 2 John 1:12:18 ⧉πρὸςprosà 2 John 1:12:19 ⧉στόμαstomabouche 2 John 1:12:20 ⧉λαλῆσαιlaleeseparler 2 John 1:12:21 ⧉ἵναeenaafin que 2 John 1:12:22 ⧉ἡeela 2 John 1:12:23 ⧉χαρὰkharajoie 2 John 1:12:24 ⧉ὑμῶνeemonde vous 2 John 1:12:25 ⧉πεπληρωμένηpepleeromeneeayant été rendue complète 2 John 1:12:26 ⧉ᾖeesoit |
12. Traduction Formelle Bien que j'aie eu beaucoup de choses à vous écrire, je n'ai pas voulu le faire avec le papier et l'encre ; mais j'espère aller vers vous et vous parler de vive voix, afin que votre joie soit complète. |
12. Traduction Dynamique J'avais beaucoup de choses à vous écrire, mais je n'ai pas voulu le faire par lettre ou encre ; j'espère plutôt venir vous voir et parler avec vous directement, pour que votre bonheur soit parfait. |