2 Jean 1:2:32 John.1.2.W3BAT
ἀλήθειαν
alaytheian
“vérité”
- Translittération
- a-LAY-thei-an
- Étendue
- ah-LAY-thei-ahn
- API
- /aˈlɛː.tʰeː.an/
Signification par langue
- French
- vérité
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-LAY-thei-an
- sentence
di-A tên a-LAY-thei-an tên ME-nou-san en hê-MEEN kai meth hê-MON ES-tai eis ton ai-Ô-na
Exégèse
Le substantif aletheia {ἀλήθεια | alḗtheia} 'vérité' est renforcé par la répétition de l’article ten {τὴν | tḕn} et par le participe présent menousan {μένουσαν | ménousan} 'demeurant' (de meno {μένω | ménō} 'rester, demeurer'), ce qui insiste sur le caractère continu et permanent de cette vérité parmi les croyants.
Racine et étymologie
racine alethesalpha-lambda-eta-theta-eta-sigma
“vrai, non caché”
En contexte — 2 Jean 1:2
À cause de la vérité qui demeure en nous et qui sera avec nous pour l’éternité .
À propos de cette coordonnée
2 Jean 1:2:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Jean 1:2 ; ainsi le mot grec ἀλήθειαν (alaytheian) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 John.1.2.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 John.1.2.W3.S1) et chaque caractère.