11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 1:11:1 ⧉וַיָּ֜שָׁבvayashavet il revint 2 Kings 1:11:2 ⧉וַיִּשְׁלַ֥חvayishlakhet il envoya 2 Kings 1:11:3 ⧉אֵלָ֛יוelavvers lui 2 Kings 1:11:4 ⧉שַׂר־חֲמִשִּׁ֥יםsarkhamishimun chef de cinquante 2 Kings 1:11:5 ⧉אַחֵ֖רakherun autre 2 Kings 1:11:6 ⧉וַחֲמִשָּׁ֑יוvakhamishavet ses cinquante 2 Kings 1:11:7 ⧉וַיַּ֙עַן֙vayaanet il répondit 2 Kings 1:11:8 ⧉וַיְדַבֵּ֣רvayedaberet il parla 2 Kings 1:11:9 ⧉אֵלָ֔יוelavvers lui 2 Kings 1:11:10 ⧉אִ֚ישׁishhomme 2 Kings 1:11:11 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimde Dieu 2 Kings 1:11:12 ⧉כֹּֽה־אָמַ֥רkoamarainsi a dit 2 Kings 1:11:13 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi 2 Kings 1:11:14 ⧉מְהֵרָ֥הmeheravite 2 Kings 1:11:15 ⧉רֵֽדָה׃redadescends |
11. Traduction Formelle Le roi envoya de nouveau vers lui un autre chef de cinquante hommes, avec ses cinquante soldats. Celui-ci s’adressa à l’homme de Dieu {Elohim, Envoyé Divin} : « Ainsi a dit le roi : Descends promptement ! » |
11. Traduction Dynamique Le roi renvoya un autre chef avec ses cinquante soldats. Le chef parla à l’homme de Dieu {Elohim, Porte-Parole du Dieu Puissant} : « Voici l’ordre du roi : Dépêche-toi de descendre. » |