12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 1:12:1 ⧉וַיַּ֣עַןvayaanet il répondit 2 Kings 1:12:2 ⧉אֵלִיָּה֮eliyaÉlie 2 Kings 1:12:3 ⧉וַיְדַבֵּ֣רvayedaberet il parla 2 Kings 1:12:4 ⧉אֲלֵיהֶם֒alehemà eux 2 Kings 1:12:5 ⧉אִם־אִ֤ישׁimishsi un homme 2 Kings 1:12:6 ⧉הֽ͏ָאֱלֹהִים֙haelohimde Dieu 2 Kings 1:12:7 ⧉אָ֔נִיanije suis 2 Kings 1:12:8 ⧉תֵּ֤רֶדteredqu'il descende 2 Kings 1:12:9 ⧉אֵשׁ֙eshdu feu 2 Kings 1:12:10 ⧉מִן־הַשָּׁמַ֔יִםminhashamayimdes cieux 2 Kings 1:12:11 ⧉וְתֹאכַ֥לvetokhalet qu'il consume 2 Kings 1:12:12 ⧉אֹתְךָ֖otkhatoi 2 Kings 1:12:13 ⧉וְאֶת־חֲמִשֶּׁ֑יךָveetkhamishekhaet tes cinquante 2 Kings 1:12:14 ⧉וַתֵּ֤רֶדvateredet {il} descendit 2 Kings 1:12:15 ⧉אֵשׁ־אֱלֹהִים֙eshelohimle feu de Dieu 2 Kings 1:12:16 ⧉מִן־הַשָּׁמַ֔יִםminhashamayimdes cieux 2 Kings 1:12:17 ⧉וַתֹּ֥אכַלvatokhalet il consuma 2 Kings 1:12:18 ⧉אֹת֖וֹotolui 2 Kings 1:12:19 ⧉וְאֶת־חֲמִשָּֽׁיו׃veetkhamishavet ses cinquante |
12. Traduction Formelle Élie {Eliyahu, Prophète Puissant} leur répondit : « Si je suis un homme de Dieu {Elohim, Témoin de la Vérité}, que le feu descende du ciel pour vous consumer, vous et vos cinquante hommes. » Ensuite, le feu de Dieu tomba du ciel et dévora l’officier et ses cinquante hommes. |
12. Traduction Dynamique Élie {Eliyahu, Messager de Dieu} lança : « Si vraiment je suis un homme de Dieu {Elohim, Porte-Parole Divin}, que le feu s’abatte du ciel et vous réduise en cendres, vous et vos cinquante soldats. » Immédiatement, le feu de Dieu s’abattit du ciel et anéantit l’homme et sa troupe de cinquante. |