17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 1:17:1 ⧉וַיָּ֜מָתvayamatet il mourut 2 Kings 1:17:2 ⧉כִּדְבַ֥רkidvarselon la parole de 2 Kings 1:17:3 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 1:17:4 ⧉אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣רasherdibberqu'il avait dite 2 Kings 1:17:5 ⧉אֵלִיָּ֗הוּeliyahuÉlie 2 Kings 1:17:6 ⧉וַיִּמְלֹ֤ךְvayimlokhet il régna 2 Kings 1:17:7 ⧉יְהוֹרָם֙yehoramJoram 2 Kings 1:17:8 ⧉תַּחְתָּ֔יוtakhtavà sa place 2 Kings 1:17:9 ⧉בִּשְׁנַ֣תbishnaten l'année de 2 Kings 1:17:10 ⧉שְׁתַּ֔יִםshetayimdeux 2 Kings 1:17:11 ⧉לִיהוֹרָ֥םliyehoramde Joram 2 Kings 1:17:12 ⧉בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֖טbenyehoshafatfils de Josaphat 2 Kings 1:17:13 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 2 Kings 1:17:14 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJuda 2 Kings 1:17:15 ⧉כִּ֛יkicar 2 Kings 1:17:16 ⧉לֹֽא־הָ֥יָהlohayail n'y avait pas 2 Kings 1:17:17 ⧉ל֖וֹloà lui ou pour lui 2 Kings 1:17:18 ⧉בֵּֽן׃benun fils |
17. Traduction Formelle Il mourut selon la parole du SEIGNEUR annoncée par Élie. Joram régna à sa place, la deuxième année de Jéhoram, fils de Josaphat, roi de Juda, car il n’avait pas de fils. |
17. Traduction Dynamique Il mourut comme le SEIGNEUR l’avait annoncé par Élie, et Joram s’assit sur le trône, la seconde année de Jéhoram, fils de Josaphat, roi de Juda, puisqu’il n’avait pas de fils. |