16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 1:16:1 ⧉וַיְדַבֵּ֨רvayedaberet il parla 2 Kings 1:16:2 ⧉אֵלָ֜יוelavà lui 2 Kings 1:16:3 ⧉כֹּֽה־אָמַ֣רkoamarainsi a dit 2 Kings 1:16:4 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 1:16:5 ⧉יַ֜עַןyaanparce que 2 Kings 1:16:6 ⧉אֲשֶׁר־שָׁלַ֣חְתָּashershalakhtaque tu as envoyé 2 Kings 1:16:7 ⧉מַלְאָכִים֮malakhimdes messagers 2 Kings 1:16:8 ⧉לִדְרֹשׁ֮lideroshpour consulter 2 Kings 1:16:9 ⧉בְּבַ֣עַלbevaalde Baal 2 Kings 1:16:10 ⧉זְבוּב֮zevuvZebub 2 Kings 1:16:11 ⧉אֱלֹהֵ֣יelohedieu de 2 Kings 1:16:12 ⧉עֶקְרוֹן֒ekhronÉkron 2 Kings 1:16:13 ⧉הַֽמִבְּלִ֤יhamibbeliest-ce sans 2 Kings 1:16:14 ⧉אֵין־אֱלֹהִים֙enelohimil n'y a pas de Dieu 2 Kings 1:16:15 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֔לbeyisraelen Israël 2 Kings 1:16:16 ⧉לִדְרֹ֖שׁlideroshpour consulter 2 Kings 1:16:17 ⧉בִּדְבָר֑וֹbidvarodans sa parole 2 Kings 1:16:18 ⧉לָ֠כֵןlakhenc'est pourquoi 2 Kings 1:16:19 ⧉הַמִּטָּ֞הhamittale lit 2 Kings 1:16:20 ⧉אֲשֶׁר־עָלִ֥יתָasheralitasur lequel tu es monté 2 Kings 1:16:21 ⧉שָּׁ֛םshamlà 2 Kings 1:16:22 ⧉לֹֽא־תֵרֵ֥דloteredtu ne descendras pas 2 Kings 1:16:23 ⧉מִמֶּ֖נָּהmimmennade là 2 Kings 1:16:24 ⧉כִּֽי־מ֥וֹתkimotcar mourir 2 Kings 1:16:25 ⧉תָּמֽוּת׃tamuttu mourras |
16. Traduction Formelle Et il lui dit : « Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} : puisque tu as envoyé des messagers pour consulter Baal-Zebub, le dieu d’Ékron, comme s’il n’existait pas de Dieu en Israël à qui consulter sa parole, tu ne descendras pas du lit sur lequel tu es monté ; tu mourras certainement. » |
16. Traduction Dynamique Il lui dit : « Voici ce que dit le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Souveraine} : tu as dépêché des messagers auprès de Baal-Zebub, le dieu d’Ékron, comme s’il n’existait aucun Dieu en Israël à qui s’adresser ; tu ne descendras plus du lit où tu t’es couché et tu mourras pour sûr. » |