2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 1:2:1 ⧉וַיִּפֹּ֨לvayippolet il tomba 2 Kings 1:2:2 ⧉אֲחַזְיָ֜הakhazyaAchazia 2 Kings 1:2:3 ⧉בְּעַ֣דbeadà travers 2 Kings 1:2:4 ⧉הַשְּׂבָכָ֗הhassevakhale treillis 2 Kings 1:2:5 ⧉בַּעֲלִיָּ֛תוֹbaaliyatode sa chambre haute 2 Kings 1:2:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 2 Kings 1:2:7 ⧉בְּשֹׁמְר֖וֹןbeshomeronà Samarie 2 Kings 1:2:8 ⧉וַיָּ֑חַלvayakhalet il tomba malade 2 Kings 1:2:9 ⧉וַיִּשְׁלַ֣חvayishlakhet il envoya 2 Kings 1:2:10 ⧉מַלְאָכִ֗יםmalakhimdes messagers 2 Kings 1:2:11 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Kings 1:2:12 ⧉אֲלֵהֶם֙alehemà eux 2 Kings 1:2:13 ⧉לְכ֣וּlekhuallez 2 Kings 1:2:14 ⧉דִרְשׁ֗וּdirshuconsultez 2 Kings 1:2:15 ⧉בְּבַ֤עַלbevaalde Baal 2 Kings 1:2:16 ⧉זְבוּב֙zevuvZebub 2 Kings 1:2:17 ⧉אֱלֹהֵ֣יelohedieu de 2 Kings 1:2:18 ⧉עֶקְר֔וֹןekhronÉkron 2 Kings 1:2:19 ⧉אִם־אֶחְיֶ֖הimekhyesi je vivrai 2 Kings 1:2:20 ⧉מֵחֳלִ֥יmekholide cette maladie 2 Kings 1:2:21 ⧉זֶֽה׃סzececi |
2. Traduction Formelle Achazia tomba à travers le treillis de sa chambre haute à Samarie et devint malade. Il envoya des messagers en disant : « Allez consulter Baal-Zebub afin de savoir si je vivrai de cette maladie. » |
2. Traduction Dynamique À Samarie, Achazia tomba du treillis de sa chambre haute et fut gravement malade. Il dépêcha des messagers : « Allez interroger Baal-Zebub pour voir si je pourrai guérir de ce mal. » |