3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 1:3:1 ⧉וּמַלְאַ֣ךְumalakhet un messager ou ange 2 Kings 1:3:2 ⧉יְהוָ֗הyahwehdu SEIGNEUR 2 Kings 1:3:3 ⧉דִּבֶּר֙dibberparla 2 Kings 1:3:4 ⧉אֶל־אֵלִיָּ֣הeleliyaà Élie 2 Kings 1:3:5 ⧉הַתִּשְׁבִּ֔יhatishbile Tishbite 2 Kings 1:3:6 ⧉ק֣וּםkumlève-toi 2 Kings 1:3:7 ⧉עֲלֵ֔הalemonte 2 Kings 1:3:8 ⧉לִקְרַ֖אתlikreatpour rencontrer 2 Kings 1:3:9 ⧉מַלְאֲכֵ֣יmalakhedes messagers de 2 Kings 1:3:10 ⧉מֶֽלֶךְ־שֹׁמְר֑וֹןmelekhshomeronle roi de Samarie 2 Kings 1:3:11 ⧉וְדַבֵּ֣רvedabberet parle 2 Kings 1:3:12 ⧉אֲלֵהֶ֔םalehemà eux 2 Kings 1:3:13 ⧉הַֽמִבְּלִ֤יhamibbeliest-ce sans, est-ce parce que non 2 Kings 1:3:14 ⧉אֵין־אֱלֹהִים֙enelohimil n'y a pas de Dieu 2 Kings 1:3:15 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֔לbeyisraelen Israël 2 Kings 1:3:16 ⧉אַתֶּם֙atemvous 2 Kings 1:3:17 ⧉הֹֽלְכִ֔יםholkhimallez 2 Kings 1:3:18 ⧉לִדְרֹ֕שׁlidroshpour consulter, pour chercher 2 Kings 1:3:19 ⧉בְּבַ֥עַלbevaalde Baal 2 Kings 1:3:20 ⧉זְב֖וּבzevuvZebub 2 Kings 1:3:21 ⧉אֱלֹהֵ֥יelohedieu de 2 Kings 1:3:22 ⧉עֶקְרֽוֹן׃ekhronÉkron |
3. Traduction Formelle Mais l’ange du SEIGNEUR parla à Élie, le Tishbite, et dit : « Lève-toi, monte à la rencontre des messagers du roi de Samarie, et dis-leur : “Est-ce parce qu’il n’y a pas de Dieu en Israël que vous allez consulter Baal-Zebub, le dieu d’Ékron ?” » |
3. Traduction Dynamique Alors l’ange du SEIGNEUR s’adressa à Élie, le Tishbite, et dit : « Lève-toi, va à la rencontre des envoyés du roi de Samarie et dis-leur : “N’y a-t-il donc pas de Dieu en Israël, puisque vous partez demander conseil à Baal-Zebub, le dieu d’Ékron ?” » |