9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 1:9:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֥חvayishlakhet il envoya 2 Kings 1:9:2 ⧉אֵלָ֛יוelavvers lui 2 Kings 1:9:3 ⧉שַׂר־חֲמִשִּׁ֖יםsarkhamishimun chef de cinquante 2 Kings 1:9:4 ⧉וַחֲמִשָּׁ֑יוvakhamishavet ses cinquante 2 Kings 1:9:5 ⧉וַיַּ֣עַלvayaalet il monta 2 Kings 1:9:6 ⧉אֵלָ֗יוelavvers lui 2 Kings 1:9:7 ⧉וְהִנֵּה֙vehineet voici 2 Kings 1:9:8 ⧉יֹשֵׁב֙yoshevassis 2 Kings 1:9:9 ⧉עַל־רֹ֣אשׁalroshsur le sommet de 2 Kings 1:9:10 ⧉הָהָ֔רhaharla colline ou la montagne 2 Kings 1:9:11 ⧉וַיְדַבֵּ֣רvayedaberet il parla 2 Kings 1:9:12 ⧉אֵלָ֔יוelavà lui 2 Kings 1:9:13 ⧉אִ֚ישׁishhomme 2 Kings 1:9:14 ⧉הָֽאֱלֹהִ֔יםhaelohimde Dieu 2 Kings 1:9:15 ⧉הַמֶּ֥לֶךְhamelekhle roi 2 Kings 1:9:16 ⧉דִּבֶּ֖רdibera parlé 2 Kings 1:9:17 ⧉רֵֽדָה׃redadescends |
9. Traduction Formelle Il envoya vers lui un chef de cinquante hommes avec ses cinquante. Le chef monta jusqu’à lui ; Élie était assis au sommet de la montagne. Il lui dit : « Homme de Dieu, le roi a ordonné : Descends ! » |
9. Traduction Dynamique Le roi fit envoyer un officier accompagné de cinquante soldats. L’officier monta et le trouva assis au sommet de la montagne. Il lui dit : « Homme de Dieu, le roi ordonne : Descends ! » |