8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 1:8:1 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomeruet ils dirent 2 Kings 1:8:2 ⧉אֵלָ֗יוelaivà lui 2 Kings 1:8:3 ⧉אִ֚ישׁishun homme 2 Kings 1:8:4 ⧉בַּ֣עַלbaalpourvu de 2 Kings 1:8:5 ⧉שֵׂעָ֔רsearpoil or cheveux 2 Kings 1:8:6 ⧉וְאֵז֥וֹרveezoret une ceinture 2 Kings 1:8:7 ⧉ע֖וֹרorde cuir ou peau 2 Kings 1:8:8 ⧉אָז֣וּרazurceint 2 Kings 1:8:9 ⧉בְּמָתְנָ֑יוbematnaivautour de ses reins ou hanches 2 Kings 1:8:10 ⧉וַיֹּאמַ֕רvayomaret il dit 2 Kings 1:8:11 ⧉אֵלִיָּ֥הeliyaÉlie 2 Kings 1:8:12 ⧉הַתִּשְׁבִּ֖יhatishbile Tishbite 2 Kings 1:8:13 ⧉הֽוּא׃hului |
8. Traduction Formelle Ils lui dirent : « C’était un homme vêtu de poil et portant une ceinture de cuir ceinte à ses reins. » Et il dit : « C’est Élie, le Tishbite. » |
8. Traduction Dynamique Ils lui répondirent : « C’était un homme vêtu de poil, avec une ceinture de cuir autour des reins. » Et il dit : « C’est Élie, le Tishbite. » |