שֵׁ֥שׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שֵׁ֥שׁ

   SHESH

   six
2. phraseyour reading level🔊 שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה

   SHESH e-sre

   six dix
3. clause🔊 מָ֠לַךְ יְהוֹאָ֨שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֤ז עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃

   MA-lakh ye-ho-ASH ben-ye-ho-a-KHAZ al-yis-ra-EL be-SHO-mer-ON SHESH e-sre sha-NA

   il devint roi ou il régna Joas fils de Joachaz sur Israël à Samarie six dix année
4. sentence🔊 בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָשֶׁ֙בַע֙ שָׁנָ֔ה לְיוֹאָ֖שׁ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ יְהוֹאָ֨שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֤ז עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃

   bish-NAT she-lo-SHIM va-SHE-va sha-NA le-yo-ASH ME-lekh ye-hu-DA MA-lakh ye-ho-ASH ben-ye-ho-a-KHAZ al-yis-ra-EL be-SHO-mer-ON SHESH e-sre sha-NA

   dans l’année de trente et sept année à Joas roi de Juda il devint roi ou il régna Joas fils de Joachaz sur Israël à Samarie six dix année

Exégèse

Yehoash ben-yehoachaz {יְהוֹאָשׁ בֶּן־יְהוֹאָחָז | yə-hō-ʾāš ben-yə-hō-ʾā-ḥāz} ‘Joas fils de Joachaz’ explicite l’acteur, suivi d’al-yisrael be-shomron {עַל־יִשְׂרָאֵל בְּשֹׁמְרוֹן | ʿal-yiś-rā-ʾēl bə-šōm-rōn} ‘sur Israël à Samarie’ qui délimite le territoire, et enfin shesh esreh shanah {שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה | šēš ʿeś-rē šā-nāh} ‘seize ans’ en complément de durée, soulignant la longévité du règne.