1 La vingt-troisième année du règne de Yoash {yoash: roi de Juda}, fils d’Achazyahu, Yehoachaz, fils de Yéhu, commença à régner sur Israël, à Samarie ; et son règne dura dix-sept ans {shana: durée continue}.
2 Il fit ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR {YHWH, Juge Moral} et suivit les péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher {hecheti: entraîné à la faute} Israël, et il ne s’en détourna pas.
3 Alors la colère du SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} s’embrasa contre Israël, et il les remit entre les mains de Hazaël, roi d’Aram {Aram: royaume syrien}, et entre les mains de Ben-Hadad, fils de Hazaël, pour toute la durée {yamim: durée complète}.
4 Joachaz supplia la face du SEIGNEUR {YHWH, Entendeur Compatissant} ; le SEIGNEUR l’écouta, car il avait vu l’oppression {lachats: pression extrême} d’Israël, puisque le roi d’Aram les opprimait.
5 Le SEIGNEUR {YHWH, Libérateur Miséricordieux} suscita un sauveur pour Israël ; ils sortirent de dessous la main d’Aram. Et les fils d’Israël habitèrent de nouveau sous leurs tentes, comme hier {kitmol: hier} et avant-hier {shilshom: avant-hier}.
6 Pourtant, ils ne se détournèrent pas des péchés de la maison {beit: lignée familiale et politique} de Jéroboam, qui avait fait pécher Israël ; ils y marchèrent encore, et l’Ashérah {haʾasherah: poteau ou idole dédiée à une déesse cananéenne} restait debout à Samarie.
7 Il ne resta à Joachaz {Yehoachaz: roi d’Israël} presque aucune troupe : seulement cinquante cavaliers, dix chars et dix mille hommes de pied {ragli: fantassins}. Le roi de Syrie les avait détruits et les avait rendus semblables à la poussière qu’on foule.
8 Quant au reste des faits {divrei: archives royales} de Joachaz, tout ce qu’il a accompli et sa puissance {gevurah: force héroïque}, cela n’est-il pas consigné dans le livre des faits des jours des rois d’Israël ?
9 Joachaz {yehoachaz: roi d’Israël} se coucha avec ses pères {avotav: ancêtres défunts} ; on l’enterra à Samarie {shomeron: capitale du royaume du Nord}. Et Joas, son fils, régna à sa place.
10 La 37e année {sheloshim vashéva shanah: expression numérique sérielle} de Joas, roi de Juda, Joas fils de Joachaz commença à régner sur Israël à Samarie ; il régna seize ans {shesh esreh shanah: durée du règne}.
11 Il fit ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR {YHWH, Juge Moral} : il ne s’écarta d’aucun des péchés de Jéroboam, fils de Névat, qui avait fait pécher Israël ; au contraire, il y marcha {halakh: suivre le même chemin}.
12 Pour le reste des paroles de Joas {yoash: roi d’Israël}, pour tout ce qu’il fit, pour sa vaillance {gevurah: force héroïque}, et pour le combat qu’il mena contre Amatsia, roi de Juda, cela n’est-il pas rapporté dans le livre des paroles des jours des rois d’Israël ?
13 Joas {yoash: roi du royaume d’Israël} s’endormit parmi ses pères, puis Jéroboam s’assit sur son trône {kiso: siège royal de l’autorité}. Joas fut enterré à Samarie avec les rois d’Israël.
14 Élisée {Elishaʿ, Prophète de Dieu} tomba malade de la maladie dont il mourrait ; Joas, roi d’Israël, descendit vers lui, pleura sur son visage et dit : « Mon père ! Mon père ! Char {rekhev : force de guerre, pouvoir militaire} d’Israël et ses cavaliers ! »
15 Élisée {Elisha: Prophète de Dieu} lui dit : « Prends un arc {keshet: arme de jet recourbée} et des flèches ». Et le roi prit un arc et des flèches.
16 Puis il dit au roi d’Israël : « Place ta main sur l’arc. » Il plaça sa main, et Élisée {Elisha: prophète inspiré} posa ses mains {yad: symbole de force} sur les mains du roi.
17 Et il dit : « Ouvre la fenêtre du côté de l’est. » Il l’ouvrit. Élisée {Elisha: messager prophétique} dit : « Tire ! » Il tira. Puis il déclara : « C’est une flèche de délivrance {teshuah: délivrance décisive} de la part du SEIGNEUR {YHWH, Pourvoyeur de salut}, une flèche de délivrance contre Aram. Tu frapperas Aram à Afek jusqu’à leur extermination. »
18 Et il dit : « Prends les flèches {hitzim: projectiles d’arc symbolisant l’obéissance} ». Il les prit. Puis il dit au roi d’Israël {melekh-yisrael: chef du peuple choisi} : « Frappe la terre. » Il frappa trois fois et s’arrêta.
19 Alors l’homme de Dieu {elohim, messager divin} se mit en colère contre lui et dit : « Il fallait frapper cinq ou six fois {peamim: cycles d’action} ; tu aurais alors frappé Aram jusqu’à extermination. Mais désormais, tu ne frapperas Aram que trois fois. »
20 Élisée {Elisha: Prophète de Puissance} mourut, et on l’enterra. Puis des bandes de Moab pénétrèrent dans le pays au début de l’année {shanah: période annuelle}.
21 Or, comme on enterrait un homme, voici qu’on aperçut une troupe ; alors on jeta l’homme dans le tombeau d’Élisée {Elisha: prophète du SEIGNEUR}. Dès que l’homme toucha les ossements d’Élisée, il reprit vie et se leva sur ses pieds {raglav: position debout}.
22 Hazaël, roi d’Aram {aram: royaume syrien ancien}, fit peser son oppression sur Israël durant tous les jours de Joachaz {yehoachaz: roi d’Israël}.
23 Mais le SEIGNEUR {YHWH, Source de Grâce} leur fit grâce et eut compassion {raham : miséricorde profonde} ; il se tourna vers eux à cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob. Il ne voulut pas les détruire et ne les repoussa pas loin de sa face jusqu’à maintenant.
24 Hazaël, roi {melech : titre souverain} d’Aram, mourut ; et Ben-Hadad, son fils, régna à sa place {tahtav : successeur direct}.
25 Joas, fils de Joachaz, reprit {vayyiqqach: récupération militaire} aux mains de Ben-Hadad, fils de Hazaël, les villes {ʿarei: centres fortifiés} que Hazaël avait prises à Joachaz, son père, pendant la guerre. Joas le frappa trois fois et récupéra ainsi les villes d’Israël.