וְשֵׁ֣ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְשֵׁ֣ם

   ve-SHEM

   et le nom
2. phraseyour reading level🔊 וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ

   ve-SHEM i-MO

   et le nom de sa mère
3. clause🔊 וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יהועדין יְהֽוֹעַדָּ֖ן מִן־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

   ve-SHEM i-MO ye-ho-a-DIN ye-ho-a-DAN min-ye-ru-sha-LA-yim

   et le nom de sa mère Jehoaddîn Jehoaddân de Jérusalem
4. sentence🔊 בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וְעֶשְׂרִ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יהועדין יְהֽוֹעַדָּ֖ן מִן־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

   ben-e-SRIM ve-kha-MESH sha-NA ha-YA ve-mal-KHO ve-e-SRIM va-TE-sha sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LA-yim ve-SHEM i-MO ye-ho-a-DIN ye-ho-a-DAN min-ye-ru-sha-LA-yim

   un fils de vingt et cinq année il était dans son règne et vingt et neuf année il régna à Jérusalem et le nom de sa mère Jehoaddîn Jehoaddân de Jérusalem

Exégèse

L’expression biYerushalayim {בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם | bî-rû-šā-layim} ‘à Jérusalem’ situe le pouvoir, puis la coordonnée veshem imo Yehoaddan minYerushalayim {וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יהועדין יְהֽוֹעַדָּ֖ן מִן־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם | wə-šēm immō yəhôʿaddīn min-yə-rû-šā-layim} nomme la mère et son origine. Ce schéma – âge, lieu, filiation – est caractéristique des annales royales hébraïques.

Racine et étymologie

racine š-m-ʾ🔊 ש־מ־א

“nom, renommée”