1 Dans la deuxième année {shetayim: numéral cardinal féminin} de Joas, fils de Joachaz, roi d’Israël {yisrael: peuple élu}, Amatsia {amatsyahou: force de YHWH}, fils de Joas, roi de Juda, régna.
2 Il était âgé de vingt-cinq ans {ben-esrim vechamesh: addition numérique 20 + 5} lorsqu’il devint roi, et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Yehoaddan {Yehoadan, Joie du SEIGNEUR}, originaire de Jérusalem.
3 Il fit ce qui est droit {hayashar: ce qui est juste} aux yeux du SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste}, mais pas comme David son père ; il fit conformément à tout ce qu’avait fait Joas son père.
4 Cependant, les hauts lieux {bamot : lieux de culte surélevés} ne disparurent pas ; le peuple offrait encore des sacrifices {zevaḥim : actes d’adoration rituelle} et brûlait de l’encens sur les hauts lieux.
5 Quand le royaume {mamlakhah: institution politique} fut affermi dans sa main, il mit à mort ses serviteurs qui avaient tué le roi, son père {aviv: patriarche, chef de famille}.
6 Mais il ne fit pas mourir les fils des meurtriers, comme il est écrit dans le livre de la Loi de Moïse, où le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Loi} ordonna ceci : « Les pères ne seront pas mis à mort pour les fils, et les fils ne seront pas mis à mort pour les pères ; mais chacun sera mis à mort pour son propre péché {chet’: transgression personnelle}. »
7 Il frappa Édom dans la vallée du sel {gei ha-melach: dépression saline}, au nombre de 10 000, et il prit Sélah pendant la guerre. Il l’appela Joktheel {Yaqteel: Dieu affermit}, nom qui subsiste jusqu’à ce jour.
8 Alors Amatsia envoya des messagers à Joas, fils de Joachaz, fils de Jéhu, roi d’Israël, pour lui dire : « Viens {lekha: appel impératif}, voyons-nous face à face {panim: confrontation directe} ! »
9 Et Joas, roi d’Israël, envoya à Amatsia, roi de Juda, pour dire : « L’épine {ḥōaḥ: plante épineuse} qui est au Liban envoya au cèdre {erez: arbre majestueux} qui est au Liban, pour dire : “Donne ta fille à mon fils pour femme !” Et une bête des champs qui était au Liban passa et foula l’épine. »
10 Tu as frappé {hakkeh: emphase verbale} Édom, et ton cœur {libbekha: siège de l’orgueil} t’a élevé. Glorifie-toi, et demeure dans ta maison. Pourquoi provoquerais-tu le mal, et tu tomberas, toi et Juda avec toi ?
11 Mais Amatsiahou {amatsiahu : roi de Juda} n’écouta {shama : écouter attentivement} pas, et Yoas, roi d’Israël, monta ; ils se rencontrèrent face-à-face, lui et Amatsiahou, roi de Juda, à Beth-Shemesh, qui appartient à Juda.
12 Et Juda {Yehudah: Peuple du Royaume du Sud} fut frappé devant Israël, et ils s’enfuirent, chacun vers sa tente {ohel: demeure familiale}.
13 Joas, roi d’Israël, captura Amatsia, roi de Juda, fils de Joas, fils d’Achazia, à Beth-Shémesh {bet-she-mesh: Maison du Soleil}. Puis il vint à Jérusalem et fit une brèche de 400 coudées dans la muraille de Jérusalem, depuis la porte d’Éphraïm jusqu’à la porte de l’angle {pinnah: angle, extrémité}.
14 Il prit tout l’or et l’argent ainsi que tous les vases trouvés dans la maison du SEIGNEUR {YHWH, Sanctuaire de l’Alliance} et dans les trésors de la maison du roi ; il prit aussi des otages {ta'aruvot: personnes retenues en garantie} et retourna à Samarie.
15 Et le reste des actes de Joas, ce qu’il a fait, sa puissance {gevurah: vaillance, force héroïque}, et la guerre qu’il eut contre Amatsia, roi de Juda, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques {sefer: écrit officiel, registre} des rois d’Israël ?
16 Joas se coucha avec ses pères, et il fut enterré à Samarie {shomron: capitale du royaume du Nord} avec les rois d’Israël. Jéroboam {yarav’am: successeur familial}, son fils, régna à sa place.
17 Amatsia {amatzyahu: nom hébraïque du roi}, fils de Joas, roi de Juda, vécut quinze ans {chamesh esre: nombre composé hébraïque} après la mort de Joas, fils de Joachaz, roi d’Israël.
18 Le reste des actions d’Amatsiahou {amatsyahu: roi de Juda} n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques {sefer divrei hayamim: récit officiel des faits historiques} des rois de Juda ?
19 Ils conspirèrent {vayiqsheru: ourdir un complot} contre lui à Jérusalem, et il s’enfuit à Lakis. Puis ils envoyèrent des hommes après lui à Lakis, et ils le firent mourir là {sham: en ce lieu}.
20 Et ils le transportèrent sur les chevaux {susim: montures royales}, puis il fut enterré à Jérusalem avec ses pères dans la ville de David {David: roi d’Israël uni}.
21 Et tout le peuple de Juda prit Azaria, âgé de seize ans {ben-shesh esre shanah: six et dix}, et l’établit roi à la place {tachat: substitution dynastique} de son père Amatsia.
22 Il bâtit {banah: édification royale} Éilath {Eilat: port méridional}, la restitua à Juda après que le roi eut été couché avec ses pères.
23 La quinzième année d’Amasias {amatsia | nom propre hébreu pour Amasias}, fils de Joas, roi de Juda, Jéroboam, fils de Joas, roi d’Israël, régna à Samarie {Shomron | ancienne capitale du royaume du Nord}. Il régna quarante et un ans.
24 Il fit ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR {YHWH, Juge des Actions humaines}; il ne se détourna d’aucun des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui fit pécher {hecheti: entraîner vers la faute} Israël.
25 Il a rétabli la frontière d’Israël depuis l’entrée de Hamath jusqu’à la mer de l’Aravah, selon la parole du SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohim, Fidèle à la Promesse} d’Israël, qu’il avait prononcée par la main de son serviteur Jonas {yonah: messager}, fils d’Amitthaï, le prophète originaire de Gath-Hachéfer.
26 Car le SEIGNEUR {YHWH, Témoin Miséricordieux} vit la détresse d’Israël, très amère {marah: amertume extrême}, et il n’y avait ni captif ni affranchi, et aucun secoureur pour Israël.
27 Or le SEIGNEUR {YHWH, Gardien Fidèle} n’avait pas parlé pour effacer le nom d’Israël de dessous les cieux {shamayim: sphères célestes}; il les sauva par la main de Jéroboam, fils de Joas.
28 Le reste des actes de Jéroboam, tout ce qu’il a fait, et sa vaillance {gevurah: force et capacité héroïque}, les combats qu’il a menés et comment il fit rentrer Damas et Hamath sous la puissance d’Israël, qui avaient appartenu à Juda, cela n’est-il pas écrit dans le livre des chroniques {sefer hayamim: registre historique} des rois d’Israël ?
29 Et Jéroboam {yarav’am: roi d’Israël, restaurateur des frontières} se coucha {shakhav: euphémisme pour mourir} avec ses pères, avec les rois d’Israël ; et Zacharie, son fils, régna à sa place.