2 Rois 14:2:152 Kgs.14.2.W15BAT
מִן־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃
minyerushalayim
“de Jérusalem”
- Translittération
- min-ye-ru-sha-LA-yim
- Étendue
- mihn-yeh-roo-shaa-LAA-yihm
- API
- /min.jəruːʃaːˈlaːjim/
Signification par langue
- French
- de Jérusalem
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
min-ye-ru-sha-LA-yim
- clause
ve-SHEM i-MO ye-ho-a-DIN ye-ho-a-DAN min-ye-ru-sha-LA-yim
- sentence
ben-e-SRIM ve-kha-MESH sha-NA ha-YA ve-mal-KHO ve-e-SRIM va-TE-sha sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LA-yim ve-SHEM i-MO ye-ho-a-DIN ye-ho-a-DAN min-ye-ru-sha-LA-yim
Exégèse
L’expression biYerushalayim {בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם | bî-rû-šā-layim} ‘à Jérusalem’ situe le pouvoir, puis la coordonnée veshem imo Yehoaddan minYerushalayim {וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יהועדין יְהֽוֹעַדָּ֖ן מִן־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם | wə-šēm immō yəhôʿaddīn min-yə-rû-šā-layim} nomme la mère et son origine. Ce schéma – âge, lieu, filiation – est caractéristique des annales royales hébraïques.
En contexte — 2 Rois 14:2
Il était âgé de vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Yehoaddan , originaire de Jérusalem.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 14:2:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de 2 Rois 14:2 ; ainsi le mot hébreu מִן־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ (minyerushalayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.14.2.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.14.2.W15.S1) et chaque caractère.