2 Rois 14:4:72 Kgs.14.4.W7BAT
וּֽמְקַטְּרִ֖ים
umekatrim
“et faisant des offrandes en brûlant ou en transformant en fumée”
- Translittération
- u-me-kat-RIM
- Étendue
- oo-meh-kaht-TEEM
- API
- /uːməqatˈtˁriːm/
Signification par langue
- French
- et faisant des offrandes en brûlant ou en transformant en fumée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-me-kat-RIM
- phraseyour reading level
me-zab-KHIM u-me-kat-RIM
- clause
OD ha-AM me-zab-KHIM u-me-kat-RIM ba-ba-MOT
- sentence
RAK ha-ba-MOT lo-SA-RU OD ha-AM me-zab-KHIM u-me-kat-RIM ba-ba-MOT
Exégèse
L’adverbe ʿod {ע֥וֹד | ʿôḏ} ‘encore’ souligne la persistance, suivi du sujet haʿam {הָעָ֛ם | hā-ʿām} ‘le peuple’ et des participes successifs mezabbeḥim {מְזַבְּחִ֥ים | mə-zab-bə-ḥîm} ‘offrir des sacrifices’ et u-meqattərim {וּֽמְקַטְּרִים | û-mə-qat-tə-rîm} ‘brûler de l’encens’, montrant la répétition rituelle.
Racine et étymologie
racine qtrq-t-r
“brûler de l’encens”
En contexte — 2 Rois 14:4
Cependant, les hauts lieux ne disparurent pas ; le peuple offrait encore des sacrifices et brûlait de l’encens sur les hauts lieux.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 14:4:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Rois 14:4 ; ainsi le mot hébreu וּֽמְקַטְּרִ֖ים (umekatrim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.14.4.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.14.4.W7.S1) et chaque caractère.