חָזְקָ֥ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חָזְקָ֥ה

   kha-ze-KA

   fut fort ou fut solidement établi
2. phraseyour reading level🔊 חָזְקָ֥ה הַמַּמְלָכָ֖ה

   kha-ze-KA ham-mam-la-KHA

   fut fort ou fut solidement établi le royaume ou le règne royal
3. clause🔊 וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר חָזְקָ֥ה הַמַּמְלָכָ֖ה בְּיָד֑וֹ

   va-ye-HI ka-a-SHER kha-ze-KA ham-mam-la-KHA be-ya-DO

   et il arriva lorsque ou comme fut fort ou fut solidement établi le royaume ou le règne royal dans sa main
4. sentence🔊 וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר חָזְקָ֥ה הַמַּמְלָכָ֖ה בְּיָד֑וֹ וַיַּךְ֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו הַמַּכִּ֖ים אֶת־הַמֶּ֥לֶךְ אָבִֽיו׃

   va-ye-HI ka-a-SHER kha-ze-KA ham-mam-la-KHA be-ya-DO va-YAKH ET-a-va-DAIV ham-ma-KHIM ET-ha-ME-lekh a-VIV

   et il arriva lorsque ou comme fut fort ou fut solidement établi le royaume ou le règne royal dans sa main et il frappa {marqueur d’objet direct} ses serviteurs ceux qui frappaient {marqueur d’objet direct} le roi son père

Exégèse

Ka’asher {כַאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer} établit la circonstance préalable à chazkah {חָזְקָה | ḥāz-qāh}, un infinitif construit Qal qualifiant l’affermissement du hamamlakhah {הַמַּמְלָכָה | ham-mal-ā-ḵāh}.

Racine et étymologie

racine ḥ-z-q🔊 ח־ז־קḥet-zayin-qof

“devenir fort, affermir”