וַֽתַּעֲבֹ֞ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַֽתַּעֲבֹ֞ר

   va-ta-a-VOR

   et elle passa
2. clause🔊 וַֽתַּעֲבֹ֞ר חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן וַתִּרְמֹ֖ אֶת־הַחֽוֹחַ׃

   va-ta-a-VOR kha-YAT has-sa-DE a-SHER bal-le-va-NON va-tir-MOS et-ha-KHO-akh

   et elle passa une bête de le champ qui au Liban et elle piétina le buisson épineux ou le chardon
3. sentence🔊 וַיִּשְׁלַ֞ח יְהוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־אֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֮ לֵאמֹר֒ הַח֜וֹחַ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֗וֹן שָׁ֠לַח אֶל־הָאֶ֜רֶז אֲשֶׁ֤ר בַּלְּבָנוֹן֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָֽה־אֶת־בִּתְּךָ֥ לִבְנִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וַֽתַּעֲבֹ֞ר חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנ֔וֹן וַתִּרְמֹ֖ אֶת־הַחֽוֹחַ׃

   va-yish-LAKH ye-ho-ASH ME-lekh-yis-ra-EL el-a-mats-ya-HU ME-lekh-ye-hu-DA le-MOR ha-KHO-akh a-SHER bal-le-va-NON sha-LAKH el-ha-E-rez a-SHER bal-le-va-NON le-MOR te-NA-et-bit-te-KHA liv-NI le-ish-SHA va-ta-a-VOR kha-YAT has-sa-DE a-SHER bal-le-va-NON va-tir-MOS et-ha-KHO-akh

   et il envoya Joas roi d'Israël à Amatsia roi de Juda disant le buisson épineux ou le chardon qui au Liban envoya au cèdre qui au Liban disant donne ta fille à mon fils pour épouse et elle passa une bête de le champ qui au Liban et elle piétina le buisson épineux ou le chardon

Exégèse

Le passage secondaire exploite les vav-consecutives vataavor {וַתַּעֲבֹר | va-ta-ʿă-bōr} ‘et elle passa’ puis vatirmos {וַתִּרְמֹס | va-tir-mōs} ‘et elle foula’ pour dramatiser la chute de l’épine. En français, l’ordre des compléments circonstanciels a été adapté pour la fluidité tout en respectant le rythme hébraïque.