Quiz de vocabulaire — 2 Kings 14:9BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיִּשְׁלַ֞ח (va-yish-LAKH)

   et il envoyaJoasroi d'Israëlà Amatsia

2. יְהוֹאָ֣שׁ (ye-ho-ASH)

   roi d'Israëlà Amatsiaroi de JudaJoas

3. מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל (ME-lekh-yis-ra-EL)

   roi de Judadisantroi d'Israëlà Amatsia

4. אֶל־אֲמַצְיָ֣הוּ (el-a-mats-ya-HU)

   le buisson épineux ou le chardonà Amatsiaroi de Judadisant

5. מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֮ (ME-lekh-ye-hu-DA)

   roi de Judadisantle buisson épineux ou le chardonqui

6. לֵאמֹר֒ (le-MOR)

   le buisson épineux ou le chardonquiau Libandisant

7. הַח֜וֹחַ (ha-KHO-akh)

   au Libanenvoyale buisson épineux ou le chardonqui

8. אֲשֶׁ֣ר (a-SHER)

   au cèdrequiau Libanenvoya

9. בַּלְּבָנ֗וֹן (bal-le-va-NON)

   au Libanenvoyaau cèdredonne ta fille

10. שָׁ֠לַח (sha-LAKH)

    au cèdredonne ta filleà mon filsenvoya

11. אֶל־הָאֶ֜רֶז (el-ha-E-rez)

    à mon filspour épouseau cèdredonne ta fille

12. אֲשֶׁ֤ר (a-SHER)

    et elle passaquià mon filspour épouse

13. בַּלְּבָנוֹן֙ (bal-le-va-NON)

    au Libanpour épouseet elle passaune bête de

14. לֵאמֹ֔ר (le-MOR)

    et elle passaune bête dele champdisant

15. תְּנָֽה־אֶת־בִּתְּךָ֥ (te-NA-et-bit-te-KHA)

    le champet elle piétinadonne ta filleune bête de

16. לִבְנִ֖י (liv-NI)

    et il envoyaà mon filsle champet elle piétina

17. לְאִשָּׁ֑ה (le-ish-SHA)

    pour épouseet elle piétinaet il envoyaJoas

18. וַֽתַּעֲבֹ֞ר (va-ta-a-VOR)

    et il envoyaJoasroi d'Israëlet elle passa

19. חַיַּ֤ת (kha-YAT)

    roi d'Israëlà Amatsiaune bête deJoas

20. הַשָּׂדֶה֙ (has-sa-DE)

    roi de Judale champroi d'Israëlà Amatsia

21. אֲשֶׁ֣ר (a-SHER)

    quià Amatsiaroi de Judadisant

22. בַּלְּבָנ֔וֹן (bal-le-va-NON)

    roi de Judadisantle buisson épineux ou le chardonau Liban

23. וַתִּרְמֹ֖ (va-tir-MOS)

    le buisson épineux ou le chardonquiet elle piétinadisant

24. אֶת־הַחֽוֹחַ׃ (et-ha-KHO-akh)

    envoyale buisson épineux ou le chardonquiau Liban