וַיִּמְלֹ֥ךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּמְלֹ֥ךְ

   va-yim-LOKH

   et il régna
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּמְלֹ֥ךְ יֶֽרַח־יָמִ֖ים

   va-yim-LOKH YE-rakh-ya-MIM

   et il régna un mois de jours
3. clause🔊 וַיִּמְלֹ֥ךְ יֶֽרַח־יָמִ֖ים בְּשֹׁמְרֽוֹן׃

   va-yim-LOKH YE-rakh-ya-MIM be-sho-me-RON

   et il régna un mois de jours à Samarie
4. sentence🔊 שַׁלּ֤וּם בֶּן־יָבֵישׁ֙ מָלַ֔ךְ בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה לְעֻזִיָּ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ יֶֽרַח־יָמִ֖ים בְּשֹׁמְרֽוֹן׃

   sha-LUM ben-ya-VESH ma-LAKH bish-ne-AT she-lo-SHIM va-TE-sha sha-NA le-u-zi-YA ME-lekh ye-hu-DA va-yim-LOKH YE-rakh-ya-MIM be-sho-me-RON

   Shallum fils de Yabesh régna dans l'année de trente et neuf année d'Ozias roi de Juda et il régna un mois de jours à Samarie

Exégèse

Le vav consécutif vayimlokh {וַיִּמְלֹךְ | way-yimlōḵ} marque la continuité narrative, suivi de yerach-yamim {יֶרַח־יָמִים | yéraḥ-yāmîm} précisant la durée et du complément locatif be-shomron {בְּשֹׁמְרוֹן | bə-šōmrōn}. En français, l’inversion de la date au début clarifie la chronologie tout en préservant l’ordre informationnel du texte hébreu.

Racine et étymologie

racine m-l-k🔊 מ־ל־ךְmem-lamed-kaph

“régner, exercer la royauté”