1 Dans la vingt-septième année {bishnat: datation rituelle} de Jéroboam, roi d’Israël, Azaria, fils d’Amatsia, régna sur Juda {Yehudah: royaume du sud}.
2 Il avait seize ans lorsqu’il devint roi, et il régna cinquante-deux ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Jecolia {Yekholyahu: Puissance du SEIGNEUR} de Jérusalem {Yerushalayim: Cité de Paix}.
3 Il fit ce qui est droit {yashar: conforme à la justice} aux yeux du SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste}, exactement comme tout ce qu’avait fait son père Amatsia.
4 Cependant, les hauts lieux {bāmôt : lieux de culte élevés} ne disparurent pas ; le peuple {hāʿām : communauté} offrait encore des sacrifices et faisait brûler de l’encens sur les hauts lieux.
5 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain} frappa le roi, et il fut lépreux {metzoraʿ: atteint d’une maladie impure} jusqu’au jour de sa mort ; il demeura dans une maison à l’écart {hofshit: lieu d’isolement rituel}, tandis que Jotham, fils du roi, était à la tête de la maison et jugeait le peuple du pays.
6 Le reste des actes d’Azaryahu {azaryahu: Dieu aide} et tout ce qu’il fit, n’est-ce pas consigné dans le livre des Chroniques {sefer: registre officiel} des rois de Juda ?
7 Et Azaria {Azaryah: Dieu aide} se coucha avec ses pères, et on l’enterra avec ses pères dans la ville de David {Dawid: fondateur de Jérusalem}, puis Jotham, son fils, régna à sa place.
8 La trente-huitième année d’Azaria {Azaryahu: Secours Divin}, roi de Juda, Zacharie {Zekharyahu: Souvenir Divin}, fils de Jéroboam, régna sur Israël à Samarie pendant six mois.
9 Il fit le mal aux yeux du SEIGNEUR {YHWH, Juge des Cœurs}, tout comme l’avaient fait ses pères ; il ne se détourna pas des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher {hechetia: causer à trébucher} Israël.
10 Shallum, fils de Yavesh, conspira {vayikshor: complot politique} contre lui et le frappa devant le peuple {kaval-ʿam: public} ; il le fit mourir et régna à sa place.
11 Et le reste des actions de Zacharie {zekharyah: Celui dont le SEIGNEUR se souvient}, voici, elles sont écrites dans le livre des Chroniques {sefer divrei hayamim: archives officielles royales} des rois d’Israël.
12 C’est la parole du SEIGNEUR {YHWH, Accomplisseur de promesse} qu’il adressa à Jéhu en ces termes : « Tes fils jusqu’à la quatrième génération {reviʿim: lignée continue} siégeront pour toi sur le trône d’Israël. » Et il arriva ainsi.
13 Schallum, fils de Jabesch, régna la trente-neuvième année d’Ozias, roi de Juda{uziyyah: force de YHWH, roi de Juda}, et il régna un mois à Samarie{shomron: capitale du royaume du Nord}.
14 Et Menahem {menakhem: consolateur}, fils de Gadi, monta de Tirtsa, vint à Samarie {shomron: capitale du Nord}, frappa Shallum, fils de Yavésh, le fit mourir et régna à sa place.
15 Voici le reste des paroles de Shallum {Shallum: nom propre royal} et de la conspiration qu’il a ourdie : ils sont écrits dans le sefer divrei hayamim {sefer divrei hayamim : annales royales} des rois d’Israël.
16 Alors Menahem {Menahem: roi d’Israël} frappa Tiphsach, tout ce qui s’y trouvait ainsi que ses frontières depuis Tirtsa, car elle n’avait pas ouvert ses portes ; il frappa toutes ses femmes enceintes et les fendit {biqea: éventrer}.
17 La trente-neuvième année d’Azaria {Azaryah: Aide de YHWH}, roi de Juda, Menahem, fils de Gadi, régna sur Israël {Yisra’el: Peuple de Dieu}. Il régna dix ans à Samarie.
18 Il fit ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR {YHWH, Juge Moral} ; il ne se détourna pas des péchés de Jéroboam, fils de Nebath {ben-nevat: ancêtre notoire}, qui avait fait pécher Israël, durant tous ses jours.
19 Pul, roi d’Assyrie {Ashur: empire du nord} vint dans le pays ; et Menahem donna à Pul mille talents {kikkar: grande unité de poids} d’argent pour que ses mains soient avec lui afin d’affermir le royaume dans sa main.
20 Menahem {Menakhem : Roi d’Israël} fit sortir l’argent de tout Israël, auprès de tous les hommes riches, pour le donner au roi d’Assyrie : cinquante sicles {shekel : unité de poids et de monnaie antique} d’argent à chaque homme. Puis le roi d’Assyrie retourna et ne demeura pas dans le pays.
21 Le reste des paroles de Menahem {Menakhem: Consolateur}, et tout ce qu’il a fait, n’est-il pas écrit dans le livre {sefer: rouleau manuscrit officiel} des actes des jours des rois d’Israël ?
22 Et Menahem se coucha {vayishkav: euphémisme funéraire biblique} avec ses pères {avotav: ancêtres}, et Péqachia, son fils, régna à sa place.
23 Dans la cinquantième année d’Azaria {azaryah: aide du SEIGNEUR}, roi de Juda, Pekachia {pekakhyah: éveillé par le SEIGNEUR}, fils de Menahem, régna sur Israël à Samarie pendant deux ans.
24 Il fit le mal aux yeux du SEIGNEUR {YHWH, Juge Moral} ; il ne se détourna pas des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui fit commettre le péché {hecheti : entraîner au péché} à Israël.
25 Et Pekach {pekakh: chef d’insurrection}, fils de Remalia, son officier, conspira {wayyiqshor: révolte violente} contre lui et le frappa à Samarie, dans le palais de la maison du roi; il tua Argob et Arié, et avec lui étaient cinquante hommes d’entre les fils des Galaadites. Il fit ainsi mourir Péqachia et régna à sa place.
26 Le reste des paroles de Pekachia {Pekachyah: roi d’Israël} et tout ce qu’il a fait sont écrits dans le livre {sefer: rouleau officiel} des paroles des jours des rois d’Israël.
27 La cinquante-deuxième année {bishnat: cadre temporel} d’Azaria, roi de Juda, Péqach, fils de Remaliahou, régna sur Israël à Samarie {beshomron: localisation géographique} pendant vingt ans.
28 Il fit ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR {YHWH, Juge Moral}; il ne se détourna pas des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui fit pécher {hecheti: entraîner dans la faute} Israël.
29 Aux jours de Pékach, roi d’Israël, Tiglat-Piléser {tiglat-pileser: roi assyrien}, roi d’Assyrie, vint et prit Ijjon, Abel-Beth-Maacah, Janoach, Kedesh, Hatsor, Galaad et la Galilée, tout le pays de Nephthalí, et il emmena les habitants en captivité {vayyaglem: déportation forcée} en Assyrie.
30 Osée, fils d’Éla, forma une conspiration {qesher: complot politique} contre Pékach, fils de Remalia ; il le frappa, le fit mourir et régna à sa place. C’est la vingtième année du règne de Yotam, fils d’Ozias {Ozias: ancien roi de Juda}.
31 Et le reste des actes de Péqach {pekakh: chef militaire} et tout ce qu’il fit est écrit dans le livre {sefer divrei hayamim: registre officiel} des Chroniques des rois d’Israël.
32 La seconde année de Pékach, fils de Remaliahou {Remalyahu: père}, roi d’Israël, Jotham, fils d’Ozias, roi de Juda, régna {malakh: accession légitime}.
33 Il avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi {ben: âge lors de l’accession}, et il régna seize ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Jeruscha, fille {bat: filiation familiale} de Tsadok.
34 Il fit ce qui est droit aux yeux du SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste}, selon tout ce qu’avait fait Ozias, son père {aviv: géniteur}.
35 Cependant, les hauts lieux {bamot: sites de culte païens en hauteur} ne furent pas supprimés ; le peuple offrait encore des sacrifices et faisait brûler de l’encens sur ces lieux. Jotham bâtit la porte supérieure de la maison du SEIGNEUR {YHWH, Gardien du Sanctuaire}.
36 Et le reste des actions de Yotam {Yotam: roi de Juda}, ce qu’il a fait, n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques {sefer divrei hayamim: registre des actes} des rois de Juda ?
37 Dans ces jours-là, le SEIGNEUR {YHWH, Initiateur de Jugement} commença à envoyer contre Juda Retsin, roi d’Aram, ainsi que Pékaḥ, fils {ben: relation de filiation} de Remaliahou.
38 Yotam {yō-tām: roi de Juda} se coucha {shakav: euphémisme pour la mort physique} avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David, son père. Et Achaz, son fils, régna à sa place.