2 Rois 15:13:32 Kgs.15.13.W3BAT
מָלַ֔ךְ
malakh
“régna”
- Translittération
- ma-LAKH
- Étendue
- maa-LAHKH
- API
- /maːˈlax/
Signification par langue
- French
- régna
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-LAKH
- clause
sha-LUM ben-ya-VESH ma-LAKH bish-ne-AT she-lo-SHIM va-TE-sha sha-NA le-u-zi-YA ME-lekh ye-hu-DA
- sentence
sha-LUM ben-ya-VESH ma-LAKH bish-ne-AT she-lo-SHIM va-TE-sha sha-NA le-u-zi-YA ME-lekh ye-hu-DA va-yim-LOKH YE-rakh-ya-MIM be-sho-me-RON
Exégèse
Le verbe malakh {מָלַךְ | mālaḵ} introduit l’action avant la précision temporelle bishnat sheloshim vatesha shanah {בִּשְׁנַת שְׁלֹשִׁים וָתֵשַׁע שָׁנָה | biš-naṯ šəlōšîm wa-tēšaʿ šānāh}, une construction prépositionnelle avec nombre en état construit.
Racine et étymologie
racine m-l-kmem-lamed-kaph
“régner, exercer la royauté”
En contexte — 2 Rois 15:13
Schallum, fils de Jabesch, régna la trente-neuvième année d’Ozias, roi de Juda, et il régna un mois à Samarie.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 15:13:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Rois 15:13 ; ainsi le mot hébreu מָלַ֔ךְ (malakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.15.13.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.15.13.W3.S1) et chaque caractère.