2 Rois 15:16:122 Kgs.15.16.W12BAT
כָּל־הֶהָ֥רוֹתֶ֖יהָ
kalheherateha
“toutes ses femmes enceintes”
- Translittération
- kal-he-he-ra-TE-ha
- Étendue
- kaal-heh-heh-rah-TOH-tee-hah
- API
- /kɔːl.hɛhɔːroːˈteːhɔː/
Signification par langue
- French
- toutes ses femmes enceintes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kal-he-he-ra-TE-ha
- clause
ET kal-he-he-ra-TE-ha bik-KE-a
- sentence
AZ yak-KE-me-na-KHEM et-tif-SAKH ve-et-kal-a-SHER-BA ve-et-ge-vu-LE-ha mi-tir-TSA KI LO pa-TAKH va-YAKH ET kal-he-he-ra-TE-ha bik-KE-a
Exégèse
La conjonction kî lōʾ pā-taḥ {כִּי לֹא פָתַח | kî lōʾ pā-taḥ} 'car elle n’a pas ouvert' motive la suite, suivie des wayyiqtol vayakh {וַיַּךְ | way-yak} 'frapper' et bik-qēaʿ {בִּקֵּעַ | bik-qēaʿ} 'fendre', la seconde (Piel parfait) soulignant la brutalité envers he-hā-ro-te-ha {הֶהָרוֹתֶיהָ | he-hā-ro-te-ha} 'femmes enceintes'.
Racine et étymologie
racine h-r-h
“être enceinte”
En contexte — 2 Rois 15:16
Alors Menahem frappa Tiphsach, tout ce qui s’y trouvait ainsi que ses frontières depuis Tirtsa, car elle n’avait pas ouvert ses portes ; il frappa toutes ses femmes enceintes et les fendit .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 15:16:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 2 Rois 15:16 ; ainsi le mot hébreu כָּל־הֶהָ֥רוֹתֶ֖יהָ (kalheherateha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.15.16.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.15.16.W12.S1) et chaque caractère.