וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֤הּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֤הּ

   ve-et-kal-a-SHER-BA

   et tout ce qui était en elle
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־תִּפְסַ֨ח וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֤הּ וְאֶת־גְּבוּלֶ֙יהָ֙

   et-tif-SAKH ve-et-kal-a-SHER-BA ve-et-ge-vu-LE-ha

   {marqueur d'objet direct} Tiphsah et tout ce qui était en elle et son territoire ou sa frontière
3. clause🔊 אָ֣ז יַכֶּֽה־מְ֠נַחֵם אֶת־תִּפְסַ֨ח וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֤הּ וְאֶת־גְּבוּלֶ֙יהָ֙ מִתִּרְצָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א פָתַ֖ח וַיַּ֑ךְ

   AZ yak-KE-me-na-KHEM et-tif-SAKH ve-et-kal-a-SHER-BA ve-et-ge-vu-LE-ha mi-tir-TSA KI LO pa-TAKH va-YAKH

   alors ou en ce temps-là Menahem frappa ou attaqua {marqueur d'objet direct} Tiphsah et tout ce qui était en elle et son territoire ou sa frontière depuis Tirça parce que ne ... pas il ouvrit et il frappa
4. sentence🔊 אָ֣ז יַכֶּֽה־מְ֠נַחֵם אֶת־תִּפְסַ֨ח וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֤הּ וְאֶת־גְּבוּלֶ֙יהָ֙ מִתִּרְצָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א פָתַ֖ח וַיַּ֑ךְ אֵ֛ת כָּל־הֶהָ֥רוֹתֶ֖יהָ בִּקֵּֽעַ׃

   AZ yak-KE-me-na-KHEM et-tif-SAKH ve-et-kal-a-SHER-BA ve-et-ge-vu-LE-ha mi-tir-TSA KI LO pa-TAKH va-YAKH ET kal-he-he-ra-TE-ha bik-KE-a

   alors ou en ce temps-là Menahem frappa ou attaqua {marqueur d'objet direct} Tiphsah et tout ce qui était en elle et son territoire ou sa frontière depuis Tirça parce que ne ... pas il ouvrit et il frappa toutes ses femmes enceintes il fendit ou éventra

Exégèse

Les particules ve-ʾet {וְאֶת | wə-ʾet} 'et (marqueur d’objet)' coordonnent les cibles : tiphsach {תִּפְסַח | tip̄-saḥ} 'Tiphsach', kol-ʾă-šer-bāh {כָּל־אֲשֶׁר־בָּהּ | kol-ʾă-šer-bāh} 'tout ce qui s’y trouvait' puis gə-ḇu-le-ha {גְּבוּלֶיהָ | gə-ḇu-le-ha} 'ses frontières'.

La conjonction kî lōʾ pā-taḥ {כִּי לֹא פָתַח | kî lōʾ pā-taḥ} 'car elle n’a pas ouvert' motive la suite, suivie des wayyiqtol vayakh {וַיַּךְ | way-yak} 'frapper' et bik-qēaʿ {בִּקֵּעַ | bik-qēaʿ} 'fendre', la seconde (Piel parfait) soulignant la brutalité envers he-hā-ro-te-ha {הֶהָרוֹתֶיהָ | he-hā-ro-te-ha} 'femmes enceintes'.