Quiz de vocabulaire — 2 Kings 15:16BAT

Que signifie ce mot ?

1. אָ֣ז (AZ)

   alors ou en ce temps-làMenahem frappa ou attaqua{marqueur d'objet direct} Tiphsahet tout ce qui était en elle

2. יַכֶּֽה־מְ֠נַחֵם (yak-KE-me-na-KHEM)

   {marqueur d'objet direct} Tiphsahet tout ce qui était en elleet son territoire ou sa frontièreMenahem frappa ou attaqua

3. אֶת־תִּפְסַ֨ח (et-tif-SAKH)

   et son territoire ou sa frontièredepuis Tirça{marqueur d'objet direct} Tiphsahet tout ce qui était en elle

4. וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֤הּ (ve-et-kal-a-SHER-BA)

   parce queet tout ce qui était en elleet son territoire ou sa frontièredepuis Tirça

5. וְאֶת־גְּבוּלֶ֙יהָ֙ (ve-et-ge-vu-LE-ha)

   et son territoire ou sa frontièredepuis Tirçaparce quene ... pas

6. מִתִּרְצָ֔ה (mi-tir-TSA)

   parce quene ... pasil ouvritdepuis Tirça

7. כִּ֛י (KI)

   il ouvritet il frappaparce quene ... pas

8. לֹ֥א (LO)

   toutes ses femmes enceintesne ... pasil ouvritet il frappa

9. פָתַ֖ח (pa-TAKH)

   il ouvritet il frappatoutes ses femmes enceintesil fendit ou éventra

10. וַיַּ֑ךְ (va-YAKH)

    toutes ses femmes enceintesil fendit ou éventraalors ou en ce temps-làet il frappa

11. כָּל־הֶהָ֥רוֹתֶ֖יהָ (kal-he-he-ra-TE-ha)

    alors ou en ce temps-làMenahem frappa ou attaquatoutes ses femmes enceintesil fendit ou éventra

12. בִּקֵּֽעַ׃ (bik-KE-a)

    {marqueur d'objet direct} Tiphsahil fendit ou éventraalors ou en ce temps-làMenahem frappa ou attaqua