שָׁנָ֔ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁנָ֔ה

   sha-NA

   années
2. clause🔊 בֶּן־שֵׁ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וַחֲמִשִּׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם

   ben-SHESH e-se-RE sha-NA ha-YA ve-mal-KHO va-kha-mi-SHIM u-she-TA-yim sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LIM

   un fils de six dix années il était lorsqu'il commença à régner et cinquante et deux années il régna à Jérusalem
3. sentence🔊 בֶּן־שֵׁ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וַחֲמִשִּׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְכָלְיָ֖הוּ מִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

   ben-SHESH e-se-RE sha-NA ha-YA ve-mal-KHO va-kha-mi-SHIM u-she-TA-yim sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LIM ve-SHEM i-MO ye-khal-ya-HU mi-ru-sha-LIM

   un fils de six dix années il était lorsqu'il commença à régner et cinquante et deux années il régna à Jérusalem et le nom de sa mère Jekolia de Jérusalem

Exégèse

Le groupe ben {בֶּן־ | ben} 'fils de' shesh-esre shanah {שֵׁ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ | šēš-ʿeśrê šā-nā(h)} 'seize ans' constitue un complément circonstanciel d’âge.

La coordination vachamishim u-shtayim shanah {וַחֲמִשִּׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ שָׁנָ֔ה | wa-ḥă-miš-šîm û-šə-ta-yim šā-nā(h)} 'cinquante-deux ans' sert de complément de durée pour malakh {מָלַ֖ךְ | mā-lak} 'il régna'.

Racine et étymologie

racine š-n-h🔊 ש־נ־ה

“année”